Directives et outils pour la présentation des rapports adressés aux organes conventionnels

Le HCDH a créé un ensemble d’outils pour aider les États parties et les missions permanentes à préparer les documents (rapports) transmis aux organes conventionnels. Ces outils ont pour but d’aider à minimiser les retards dans le traitement des rapports remis en raison de problèmes de formatage et de rédaction.

Programme de formation pour la présentation des rapports aux organes conventionnels

Série sur la formation professionnelle no 20 : présentation des rapports aux organes conventionnels :
Partie I : manuel | Partie II : informations pour les animateurs
Programme de formation à utiliser pour la conception de cours de formation ou comme source générale d’informations sur la présentation des rapports aux organes conventionnels des Nations Unies
Il est possible de suivre une formation en ligne sur la présentation des rapports.

Directives pour la présentation des rapports

• Directives pour la préparation de documents – Word | PDF
• Liste de contrôle pour la préparation de documents – Word | PDF

Documents de base communs

Le document de base commun contient des informations et des statistiques sur l’État présentant son rapport, ainsi qu’un cadre de référence définissant son approche des droits de l’homme. Il forme un élément important des rapports de chaque État.

• Documents de base communs pour tous les États
• Recueil de directives concernant les documents de base communs : HRI/GEN/2/Rev.6

Conseils pour la rédaction

• L’ouvrage en ligne United Nations Editorial Manual (manuel de rédaction et d’édition en ligne des Nations Unies) est un document faisant autorité sur le style à suivre pour la rédaction, l’édition et la reproduction des documents, publications et autres ressources écrites des Nations Unies.
• La base de données terminologique multilingue des Nations Unies (UNTERM) est une base de données multilingue qui fournit des informations d’ordre terminologique et une nomenclature dans des domaines en lien avec les activités des Nations Unies.

Exemples de documents liés aux organes conventionnels

• Rapport initial – العربية  | 中文 | English | Français | русский | Español
• Rapport périodique rédigé dans le cadre de la liste préalable de points à traiter/procédure simplifiée de présentation des rapports – العربية  | 中文 | English | Français | русский | Español
• Réponses aux listes de points à traiter – العربية  | 中文 | English | Français | русский | Español
• Suivi des observations finales – العربية  | 中文 | English | Français | русский | Español