مبادئ توجيهية وأدوات إضافية بشأن تقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات

أعدّت مفوضيّة الأمم المتّحدة السامية لحقوق الإنسان مجموعة من الأدوات لمساعدة الدول الأطراف والبعثات الدائمة على إعداد الوثائق (والتقارير) التي تقدّمها إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان. وتهدف هذه الأدوات إلى المساهمة في التخفيف من التأخير في معالجة التقارير المقدمة بسبب مشاكل تتعلّق بالتنسيق والشكل والتحرير.

مواد تدريبية بشأن تقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات التابعة للأمم المتحدة

المبادئ التوجيهية بشأن تقديم التقارير

• مبادئ توجيهية بشأن إعداد الوثائق التقارير - Word | PDF
• القائمة المرجعية الخاصة بالوثائق والتقارير - Word | PDF

الوثائق الأساسية المشتركة

تحتوي الوثيقة الأساسية الموحدة على معلومات وإحصاءات عن الدولة التي تقدّم التقرير، وعلى الإطار الذي اعتمدته لمقاربة حقوق الإنسان. وهي تشكل جزءًا لا يتجزّأ من تقارير كل دولة.

• الوثائق الأساسية المشتركة لجميع الدول
• تجميع للوثائق الأساسية المشتركة: HRI/GEN/2/Rev.6

نصائح تحريرية

• إنّ دليل التحرير الإلكتروني للنصوص في الأمم المتحدة هو بمثابة بيان رسمي عن الأسلوب الذي ينبغي اتباعه عند صياغة وتحرير واستنساخ وثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها وغيرها من المواد المكتوبة.
• أما قاعدة مصطلحات الأمم المتحدة فهي قاعدة مصطلحات متعددة اللغات توفر المصطلحات والتسميات الواردة المواضيع المتعلّقة بعمل الأمم المتحدة.

أمثلة عن الوثائق الخاصة بهيئات المعاهدات

• التقرير الأولي - العربية | 中文 | English | Français | русский | Español
• التقارير الدورية بموجب قائمة المسائل السابقة لتقديم التقارير/ الإجراء المبسّط لتقديم التقارير - العربية | 中文 | English | Français | русский | Español
• الردود على قائمة القضايا - العربية | 中文 | English | Français | русский | Español
• متابعة الملاحظات الختامية - العربية | 中文 | English | Français | русский | Español