土著人民应该建立并管理他们的教育系统和机构——联合国专家们

世界土著人民国际日——周二，2016年8月9日

日内瓦（2016年8月5日）——负责土著问题的四名联合国专家在一项今日发布的联合声明*中表示，联合国通过《土著人民权利宣言》已经将近十年，土著儿童和青年却仍然无法充分获取充足、无障碍和适当的教育。

在8月9日（周二）世界土著人民国际日到来之际，专家们呼吁各国政府确保土著人民享受不存在歧视且具有文化敏感性的教育系统，并将他们的语言和历史纳入考虑之中。

联合国援助土著人民自愿基金主席克莱尔•查特斯（Claire Charters）、联合国土著人民权利问题特别报告员维多利亚•托利-科尔普斯（Victoria Tauli-Corpuz）、联合国土著问题常设论坛主席阿尔瓦罗•帕普•阿克（Alvaro Pop Ac）和联合国土著人民权利专家机制主席阿尔伯特•K•巴鲁莫（Albert K.  Barume）表示：“各国和土著人民必须共同努力，实现土著人民建立并管理其教育系统和机构的权利。”

“教育即赋权，对于实现《宣言》和国际人权条约中包含的所有权利至关重要，”查特斯女士强调，“不幸的是，土著儿童和青年不能获取充足、无障碍和适当的教育。”

特别报告员托利-科尔普斯提请关注土著妇女和女童的处境，并呼吁各国政府特别优先确保她们可获取相关教育。她还警告道：“现有的数据一致表明，世界上所有地区的土著人民和非土著人民在获取教育、留校情况和成就方面存在差异。”

“各国必须建设性地参与，与土著人民共事，解决教育障碍，包括对土著身份的成见、学校中的歧视、学生之间与师生之间的语言障碍以及未充分考虑土著学生受教育的问题，”帕普•阿克先生强调，“必须付出努力，确保土著人民能获取在文化和语言方面均合适的教育。”

巴鲁莫先生指出，教育对于解决人权侵犯行为、扶贫和创造经济、社会和文化层面的机遇至关重要。

“教育是实现土著人民自决权及其追求自身经济、社会和文化发展能力不可或缺的方式，”他说，“教育权还支持各国对可持续发展目标的承诺，旨在不落下任何人。”

人权专家敦促政府“与土著人民共事，以合作伙伴的精神恢复基于土著语言、信仰、价值观和文化的教育，更加努力解决教育中的歧视问题，因为这影响了土著人民的教育权”。

他们总结道：“教育制度必须建立在人权框架的基础之上，框架应包容、尊重土著人民的文化、世界观和语言。”

(*)查看专家们的完整声明：http://www.ohchr.org/ch/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20342&LangID=C

土著人民权利问题特别报告员维多利亚•托利-科尔普斯（菲律宾）女士是一位致力于土著人民权利的人权活动者。科尔普斯女士是菲律宾科迪勒拉行政区伊哥洛特坎卡奈的土著居民。身为特别报告员，她不属于任何政府或组织，仅以个人身份任职。更多信息请访问：http://www.ohchr.org/ch/Issues/IPeoples/SRIndigenousPeoples/Pages/SRIPeoplesIndex.aspx

土著人民权利专家机制由人权理事会于2007年作为理事会附属机构设立。它由五位以个人身份任职的独立专家组成：阿尔伯特•K•巴鲁莫先生（Albert K. Barume，刚果民主共和国）、威尔顿•利特尔蔡尔德先生（Wilton Littlechild，加拿大）、艾德塔米•曼萨亚甘先生（Edtami Mansayagan，菲律宾）、阿列克谢•兹卡列夫先生（Alexey Tsykarev，俄罗斯联邦）以及艾里卡•雅马达女士（Erika Yamada，巴西）。更多信息请访问：http://www.ohchr.org/ch/Issues/IPeoples/EMRIP/Pages/EMRIPIndex.aspx

联合国土著问题常设论坛（UNPFII）是为经济及社会理事会而设的高级别咨询机构。论坛于2000年成立，主要处理与土著人民相关的经济和社会发展、文化、环境、教育、健康和人权问题。论坛由十六位成员组成。了解更多请访问：http://www.un.org/indigenous/

联合国援助土著人民自愿基金由联合国大会于1985年设立，旨在为土著人民代表参与土著问题常设论坛会议、土著人民权利专家机制、人权理事会及其条约机构提供支持。该基金由秘书长和董事会进行管理。董事会成员包括：克莱尔•查特斯女士（Claire Charters，新西兰）、玛瑞娜•坎宁安女士（Myrna Cunningham，尼加拉瓜）、比诺塔•达迈先生（Binota Dhamai，孟加拉国）、安娜•诺佳姆女士（Anne Nuorgam，芬兰）和莱格波西•萨罗•比耶基巴拉先生（Legborsi Saro Pyagbara，尼日利亚）。了解更多请访问：http://www.ohchr.org/ch/Issues/IPeoples/IPeoplesFund/Pages/IPeoplesFundIndex.aspx

参见《联合国土著人民权利宣言》：http://www.ohchr.org/ch/Issues/IPeoples/Pages/Declaration.aspx

更多信息和媒体请求请联系胡安•费尔南多•努內斯（Juan Fernando Núñez，+41 22 928 9458 / jnunez@ohchr.org）。

与其他联合国独立专家相关的媒体请求请联系：
联合国人权高专办传媒科萨维耶•塞拉亚（Xabier Celaya，+ 41 22 917 9383 /xcelaya@ohchr.org）