“如今，对朝鲜民主主义人民共和国领导层的刑事追责迫在眉睫”——联合国特别报告员

东京（2016年1月22日）——联合国朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）人权状况特别报告员马祖基•达鲁斯曼（Marzuki Darusman）今日呼吁国际社会加强所有力量改善朝鲜的人权状况。

“如今，除了继续施加政治压力以劝告朝鲜民主主义人民共和国改善人权状况之外，对朝鲜民主主义人民共和国领导层的刑事追责也迫在眉睫。在调查委员会发布报告近两年后，该国的境况并没有改变多少。”达鲁斯曼先生在结束最后一次以联合国人权理事会独立专家的身份对东京进行正式访问*的声明中说道。

该特别报告员的任务将在2016年7月结束，他也是于2014年发布报告的朝鲜民主主义人民共和国人权问题调查委员会的一员。自2010年任期开始以来，达鲁斯曼先生多次要求访问朝鲜民主主义人民共和国；然而从未获得批准。他一直在访问该地区的其他国家，如日本、泰国和大韩民国。

“很遗憾，任何可被理解为对国际社会暴力行为的举措都对朝鲜民主主义人民共和国的人权状况产生了负面影响。”专家提到，他对日本的访问发生在朝鲜民主主义人民共和国最近一次核试验之后。

“此类举措立即给国际社会为提升朝鲜民主主义人民共和国人权状况所付出的持续努力蒙上了阴影。”专家说道，并强调在尝试确保追责的同时，付出更大努力与朝鲜民主主义人民共和国进行人权对话对国际社会来说更为重要。

在为期五天的任务中，达鲁斯曼先生与绑架受害者的家属和民间社会组织代表进行了会面。他还会见了外交部长，负责绑架事务的大臣，以及来自内阁情报局、外交部、绑架问题对策本部的高级官员和议员，还有司法部、最高法院和警察厅的官员们。

“令我感到失望的是，自大约两年前日本和朝鲜民主主义人民共和国两国签署旨在解决该问题的双边协议之后，几乎没有任何实质性进展，”他强调道，“我促请朝鲜民主主义人民共和国兑现协议中的承诺，积极恢复重建日朝两国信心的举措。”

在与绑架受害者家属和负责绑架事务的大臣进行的讨论中，专家回忆起朝鲜民主主义人民共和国前任最高领导人金正日曾承认朝鲜民主主义人民共和国与日本公民被绑架一事有关。

“没有切实全面的解决措施，这样的承认自然会令人怀疑该国仍与绑架行为有牵连，”他说道，“因此，我们的路线明确，从事着正义的事业，为被绑架的日本国民、甚至可能还有他国国民寻求最终的解决方案。”

“从根本上来说，绑架作为强迫失踪的一种形式，是一种持续不断产生影响的罪行，直至受害者家属了解亲人的下落以及在某些可能的情况下幸存者及时返回家园，罪行才告一段落，”专家表示，“解决绑架问题刻不容缓。受害者家属也年岁渐长。”

特别报告员强调，这个问题还影响着国际社会。“解决绑架问题的进程将对建立信任和良好意愿作出贡献。未能采取行动将破坏一切以合理的信任手段开展所有未来事务的良好意愿。”他说道。

“信任问题关系到每个联合国成员国遵守《联合国宪章》这类责任的核心。朝鲜民主主义人民共和国有责任秉承并尊重《宪章》和国际人权法，以其他联合国成员国为榜样。”达鲁斯曼先生总结道。

特别报告员将于2016年3月向联合国人权理事会提交一份载有调查发现和建议的报告。

(*) 查看达鲁斯曼先生结束访问的完整声明：http://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=16981&LangID=C

完

马祖基•达鲁斯曼先生（印度尼西亚）在2010年8月被联合国人权理事会任命为朝鲜民主主义人民共和国人权状况特别报告员。作为特别报告员，他独立于任何政府或组织，以个人身份行使职责。他曾在三个成员组成的联合国调查委员会任职，负责调查巴基斯坦前总理贝娜齐尔•布托（Benazir Bhutto）遇刺案件，还曾担任联合国秘书长斯里兰卡问题专家小组主席。2013年3月，人权理事会指派达鲁斯曼特别报告员同时任职于由三人组成的调查委员会，负责调查朝鲜蓄意、普遍和严重侵犯人权的报告。更多信息请访问：http://www.ohchr.org/CH/HRBodies/SP/CountriesMandates/KP/Pages/SRDPRKorea.aspx

特别报告员是人权理事会特别程序的组成部分。特别程序是联合国人权系统中最大的独立专家机构，是人权理事会在世界各地应对具体国别状况或专题问题的独立调查和监察机制的总称。特别程序专家在自愿的基础上工作；他们不是联合国员工，所做工作没有收入。他们独立于任何政府或组织，以个人身份行使职责。

查看调查委员会的报告：http://www.ohchr.org/CH/hrbodies/hrc/coidprk/pages/commissioninquiryonhrindprk.aspx

联合国人权，国别页面——朝鲜民主主义人民共和国：http://www.ohchr.org/CH/countries/AsiaRegion/Pages/KPIndex.aspx

人权高专办首尔办事处：http://seoul.ohchr.org/CH/Pages/HOME.aspx

更多信息和媒体请求请联系，英文（Tarek Cheniti，+82 10 5927 8724/tcheniti@ohchr.org）或韩文（YounKyo Ahn，+82 10 6607 3595 /yahn@ohchr.org）

与其他联合国独立专家相关的媒体请求请联系：
传媒科萨维耶•塞拉亚（Xabier Celaya，+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org）