朝鲜：“没有任何变化。”联合国专家在重要的人权报告发布两周年后表示。

韩文版

首尔（2015年11月26日）——联合国朝鲜民主主义人民共和国人权状况特别报告员马祖基·达鲁斯曼（Marzuki Darusman）今天警告，自从两年前联合国朝鲜调查委员会向联合国人权理事会呈报里程碑式的报告*以来，这个国家没有任何变化。

“遗憾的是，朝鲜的人权状况并未改善，调查委员会记录的危害人类罪似乎还在继续。”他在结束对邻国大韩民国的最后一次正式访问时表示。

“现在正是时候盘点过去两年的成就，并推进对报告所列犯罪的问责。”专家表示。他将在2016年3月，也就是其任务授权结束之前向人权理事会呈报最后一份报告。

达鲁斯曼先生自2010年起担任特别报告员，也是朝鲜人权状况调查委员会的成员。自从就任以来，这名人权专家已向朝鲜发出多次访问请求。然而，访问至今仍未被批准。

“在这最后一次访问中，我在韩国与利益攸关方讨论了有关过渡时期司法的问题。”他说，“这些讨论需要进一步发展，从而调整过渡时期司法进程，使之适应朝鲜半岛的独特情况，此外还要确保国际法规定的问责。”

特别报告员指出，在他于首尔举行的多场会议中，他反复注意到来自朝鲜的个人在跨境进入韩国时面对越来越大的困难。

“就此，我很失望地了解到，俄罗斯上周与朝鲜签订了一项引渡条约。”专家强调，“尽管俄罗斯保证这一条约不会被用于遣返所有面对迫害风险的人，但我深为关切的是，它实际上会为强制遣返朝鲜的寻求庇护者提供便利。这或许会让回国人员面对严重侵犯的风险，包括酷刑。”

今年10月底，因为朝鲜战争而分开的家庭得以团聚，该团聚进程曾中止了一年半。“我有幸与这些家庭中的一位成员会面，他分享了自己的经历——他对团圆的希望，以及它所带来的失望。”达鲁斯曼先生表示，“他和许多离散家庭成员一样，现在已是老人，这个问题需要紧迫而实际的解决办法，通过所有受影响家庭成员的参与来制定。”

“人们无法想象这些一生只能再见面一次的家庭的精神痛苦。”独立专家强调，“家庭分离不仅是人道主义问题，也应该被承认为是一种人权侵犯，因为它不断影响朝韩两地各个阶层的家庭。”

“我也有幸与一些青年见面——三人来自韩国，另三人原本来自朝鲜——并倾听了他们对统一和对朝鲜境内严重人权侵犯可以实施的问责的意见。”他指出，“这些青年作为未来可能的统一进程的关键行为者，正在积极参与这些问题，我对这一事实表示欢迎。”在这一方面，报告员强调了民间社会至关重要的作用，即带头对那些政府系统性剥夺人权行为的最大责任人进行问责。

“朝鲜人权问题并不是可以在短期内解决的。无数个人几十年来曾为解决这些问题而努力。”达鲁斯曼先生说，“我向那些不断努力实现保护朝鲜人民人权这一目标的个人表示最深切的尊敬。”

在对首尔为期五天的访问中，专家与司法部、外交部和统一部的高级官员举行了会谈。他还与以下单位的代表举行会谈：韩国国家统一研究所（Korea Institute for National Unification），韩国犯罪学研究所（Korean Institute for Criminology），韩国司法政策研究所（Judicial Policy Research Institute of Korea），韩国律师协会（Korean Bar Association），议员，非政府组织，离开朝鲜的人员和外交使团成员。

“我要感谢韩国政府在我过去五年任期内的支持和出色配合。我也要感谢所有官员和民间社会行为者在访问期间与我们开展了富有成果的会议，感谢人权高专办韩国办事处的支持。”他最后说道。

达鲁斯曼先生将于2016年1月对日本开展一次类似的评估访问。他随后将在2016年3月向人权理事会呈报最后一份报告。

(*)阅读调查委员会的报告：http://www.ohchr.org/CH/hrbodies/hrc/coidprk/pages/commissioninquiryonhrindprk.aspx

完

马祖基·达鲁斯曼先生（印度尼西亚）在2010年8月被联合国人权理事会任命为朝鲜民主主义人民共和国人权状况特别报告员。作为特别报告员，他独立于任何政府或组织，以个人身份行使职责。他曾在三个成员组成的联合国调查委员会任职，负责调查巴基斯坦前总理贝娜齐尔•布托（Benazir Bhutto）遇刺案件，还曾担任联合国秘书长斯里兰卡问题专家小组主席。2013年3月，人权理事会指派达鲁斯曼特别报告员同时任职于由三人组成的调查委员会，负责调查朝鲜境内的侵犯人权现象。更多信息，请访问：http://www.ohchr.org/CH/HRBodies/SP/CountriesMandates/KP/Pages/SRDPRKorea.aspx

特别报告员是所谓人权理事会特别程序的一部分。特别程序是联合国人权系统中最大的独立专家机构，是人权理事会在世界各地应对具体国别状况或专题问题的独立调查和监测机制的总称。特别程序专家在自愿的基础上工作；他们不是联合国员工，所做工作没有收入。他们独立于任何政府或组织，以个人身份行使职责。

联合国人权，国别页面——朝鲜：http://www.ohchr.org/CH/countries/AsiaRegion/Pages/KPIndex.aspx

人权高专办（首尔）页面：http://seoul.ohchr.org/EN/Pages/HOME.aspx

更多信息和媒体请求，请用英文联系Tarek Cheniti（+82 10 5927 8724/ tcheniti@ohchr.org）或用韩文联系YounKyo Ahn（+82 10 6607 3595 /yahn@ohchr.org）

与其他联合国独立专家相关的媒体请求请联系：
联合国人权高专办传媒科萨维耶·塞拉亚（Xabier Celaya，+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org）