Bienvenue aux Nations Unies 
OHCHR 
La promotion des droits humains dans les communautés multilingues de Somalie
03 septembre 2024
Visitors at the launch of the initiative to promote human rights across Somalia’s communities.
© MANUSOM« Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. »
Cette phrase introductive emblématique, ainsi que tous les articles de la Déclaration universelle des droits de l’homme sont désormais disponibles dans sept langues et dialectes supplémentaires parlés par diverses communautés somaliennes, dans le cadre d’une initiative multilingue visant à mieux faire connaître et comprendre cette pierre angulaire des droits humains dans ce pays de la Corne de l’Afrique.
Soutenue par la Mission d’assistance des Nations Unies en Somalie (MANUSOM) en collaboration avec le Musée national de Somalie, cette initiative comprend des traductions en maay, baajuni, chimini, dabarre, garre, jiido et maadoonte.
La Déclaration universelle des droits de l’homme est le document le plus traduit au monde, avec plus de 500 traductions différentes, ce qui témoigne de son universalité plus de 75 ans après son adoption.
« La Déclaration universelle des droits de l’homme est inclusive ; elle est pour tout le monde. Plus nous faisons preuve d’inclusivité en nous assurant qu’elle soit disponible dans différentes langues, plus elle sera inclusive, car les gens comprendront qu’il s’agit de leurs droits fondamentaux et qu’ils peuvent les revendiquer », a déclaré Kirsten Young, Cheffe du groupe des droits de l’homme et de la protection de la MANUSOM et représentante du bureau du HCDH en Somalie.
Kirsten Young s’est exprimée ainsi lors du récent lancement de l’initiative au Musée national de Somalie à Mogadiscio. Des représentants de la communauté et des responsables du musée ont assisté à l’événement, qui comprenait une exposition d’œuvres d’art locales reflétant la culture des communautés linguistiques du pays.
Kirsten Young, Cheffe du Groupe des droits de l’homme et de la protection de la MANUSOM, lors du lancement de l’initiative de promotion des droits humains dans les communautés somaliennes. © MANUSOM
Selon Amina Mohamed Farah, représentante de la communauté jiido, il est très important de rendre la Déclaration disponible dans différents dialectes afin de promouvoir l’universalité des droits humains et de protéger les communautés les plus vulnérables.
« Mon peuple peut désormais mieux comprendre les droits humains universels et reconnaîtra les traitements inhumains infligés aux femmes, aux enfants et aux femmes âgées, ainsi que les droits des filles », a-t-elle déclaré.
Osman Geedow Amir, directeur du Musée national, a salué le projet, affirmant qu’il aidera les individus et les communautés à comprendre et à s’approprier leurs droits dans leurs dialectes locaux.
« L’exposition publique, qui comprend la Déclaration universelle des droits de l’homme traduite dans différents dialectes, simplifie ou localise les droits humains, qui ont parfois été négligés en Somalie », a constaté M. Amir.
Adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948, la Déclaration universelle des droits de l’homme énonce pour la première fois les droits humains fondamentaux qui doivent être universellement protégés. Elle est reconnue comme ayant ouvert la voie à l’adoption de nombreux instruments relatifs aux droits humains appliqués aujourd’hui aux niveaux mondial et régional.
