للمساهمة في الترجمة

رجاء قراءة المبادئ التوجيهية التالية قبل الشروع في هذا الجهد لضمان أن يضاف عملك بسهولة وفوراً إلى موقعنا الشبكي.

كيفية التقديم

رجاء إرسال جميع الملفات المقدمة إلى hredatabase@ohchr.org, مع ذكر ترجمة مقدمة خاصة بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان (اسم الترجمة) في عنوان الموضوع، كوثيقة مرفقة.

وإذا لم تكن قادراُ على القيام أنت نفسك بطباعة النسخة أو مسحها ضوئياً، يمكنك إرسالها بالبريد إلى وحدة المنهجية والتعليم والتدريب في المفوضية السامية لحقوق الإنسان:

Methodology, Education and Training Unit
Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
Palais des Nations
1211 Geneva 10
Switzerland

ماذا تقدم

بالإضافة إلى الترجمة، رجاء تقديم المعلومات التالية: اسم اللغة/اللهجة

• اسم الشخص الذي قام بالترجمة أو المنظمة التي قامت بالترجمة
• تاريخ لغوي موجز للغة/للهجة
• العدد الإجمالي للمتكلمين باللغة/باللهجة
• قائمة بالبلدان التي يُتَكَلَم فيها باللغة/باللهجة

أنساق الملفات المفَضَلة

• PDF
• Word
• أنساق أخرى لتجهيز النصوص
• ملفات مقدمة بالنسق HTML

الملفات المقدمة بالنسق PDF

الهدف من استخدام الملف PDF هو طباعة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على الورق، والاطلاع على الترجمات التي لا يمكن بسهولة الاطلاع عليها في النسق HTML. وبالتالي، ينبغي أن يكون الملف PDF بسيطاً وألا يحتوي على قدر كبير من الإنساق الخارجي. وينبغي إدماج جميع الأطقم الطباعية الخاصة في الملف PDF. وفي حالة الشك، تحقق من الوضع باستخدام آلة أخرى لا تكون الأطقم الطباعية الخاصة مُرَكَبَة فيها.