Guía de presentación

Sírvase leer las directrices que figuran a continuación antes de iniciar su labor para asegurarse de que su trabajo se incorpora rápida y fácilmente a nuestro sitio web.

Cómo presentar un trabajo

Sírvase enviar todas las presentaciones a OHCHR-hredatabase@un.org  bajo el título de Presentación DUDH (+ nombre de la traducción), en un fichero adjunto.

Si usted no puede mecanografiar o escanear la versión por sí mismo, envíela por correo a:

Unidad de Metodología, Educación y Capacitación
Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH)
Palais des Nations
1211 Ginebra 10
Suiza

El contenido de la presentación

Además de la traducción, sírvase proporcionarnos la siguiente información:

• Nombre del idioma/dialecto
• Nombre de la persona u organización que realizó la traducción
• Una breve historia lingüística del idioma/dialecto
• Número total de hablantes del idioma/dialecto
• Una lista de los países en los que se habla el idioma/dialecto

Formatos preferidos para los ficheros

• PDF
• Word
• Otros formatos de tratamiento de texto
• Presentaciones en HTML

Presentaciones en formato PDF

El fichero en formato PDF se usa para imprimir la DUDH en papel y para visualizarla, en el caso de las traducciones que no pueden verse fácilmente en formato HTML. Por lo tanto, el fichero en formato PDF debe ser sencillo y no debe contener muchos elementos superfluos. Todos los caracteres especiales deben estar incorporados en el fichero PDF. En caso de duda, verifíquelo en otro ordenador que no tenga instalados los caracteres especiales.