在哈莱姆区，联合国常务副秘书长将平等和非歧视称为“所有人权的绝对基本要素”

在全世界纪念人权日前夕，联合国常务副秘书长扬·埃利亚松在纽约具有历史意义的哈莱姆区领头公开诵读了里程碑式的《世界人权宣言》。

主管人权事务助理秘书长伊万·西蒙诺维奇、15名联合国会员国常驻代表、地方和国际非政府组织领导人以及亨特学院的学生们也一同以各自的语言诵读了《世界人权宣言》中的条款。

今年的12月10日人权日适逢非洲人后裔国际十年启动的日子，联合国人权事务高级专员办事处在纽约主办了纪念活动，将两场活动联系起来。

通过将该活动带到哈莱姆这个对美国境内非洲人后裔具有象征意义的地点，它凸显了非裔美国人和非洲人后裔延续至今的人权抗争。

具有历史意义的尚博格中心本身即文化试金石，它于1905年在哈莱姆建立，作为一座研究型图书馆和全世界非洲人后裔相关信息的档案储存处。

“我们今天在这里是要分享《世界人权宣言》的一些重点——这是我们第一份关于全人类固有权利的历史性全球声明。”埃利亚松先生说道。他强调，“人人皆享有人权，不存在任何区分——无论我们生活在哪里，无论我们是谁，无论意见、族裔出身、肤色、性取向或其他地位如何” 。

他赞扬该中心“很长时间以来都是我们联合国的出色伙伴，它主办过关于终结种族歧视的展览，也纪念跨大西洋奴隶贸易的耻辱”。他说，“我们都知道哈莱姆区在美国文化和非洲人后裔的历史中占据着独特的位置”。

他说，从诗人、剧作家兰斯顿·休斯（Langston Hughes）——他的一生，乃至骨灰，都在这个美丽的大厅内受人铭记——到杜克·埃林顿（Duke Ellington）、科林·鲍威尔（Colin Powell）和玛娅·安杰洛（Maya Angelou），哈莱姆曾是那么多伟大的非裔美国人领袖、作家、音乐家、学者和艺术家的家园。

“哈莱姆当然也在美国和全世界的人权叙事中占据核心地位。用我的话来说，哈莱姆为民权运动，为致力于拥有更好的学校、工作、平等获得住房和法庭上公平待遇的抗争提供了文化背景。”埃利亚松先生说。

他继续说道，尚博格也是纪念这两个日子的合适场所。首先是人权日，世界各国曾在1948年12月10日齐聚一堂，庆祝里程碑式的人权宣言获得签署。“保护和促进人权是联合国所作所为的核心，在每一天，在世界各地皆是如此。我认为，侵犯人权是表明社会已出现问题、并会陷入更严重问题的强烈早期预警信号。”

埃利亚松先生强调，人权侵犯应该被看成需要深入行动的信号，应比以往更加受到重视。他说：“我们已经等待了太久，往往是在等待大规模暴行发生，而不是在其早期阶段采取行动。因此，我们现在有一个巨大的机会，真正地落实‘权利在先’——这是秘书长潘基文和我去年发起的一项倡议——当然也要通过它来提高对人权的意识，同时将人权侵犯作为未来危机的早期预警信号。”

第二个重要的日子也将在明天的12月10日到来，这就是非洲人后裔十年的开始。“这十年将会是一个契机，能够揭露世界各地非洲人和散居非洲人经历的不平等，并提高人们对奴隶制和殖民主义这些历史包袱的意识。”

埃利亚松先生说，非洲人后裔属于全世界最贫穷、最边缘化的群体。他们往往在获得优质教育、健康服务、体面住房和社会安全方面受到限制。

他们可能会在获得司法救助时遭遇歧视，他们也面对着极高的监禁率。“我无需提醒这里的每一个人注意，我们这些天正在见证这个国家令人痛苦但又极其重要的公共辩论，它讨论了暴力的警察行动和种族定性问题。”他说。

“对我们所有人来说，包括我们这些外界人士，很明显这是对各社区而言十分痛苦、十分令人不安的时刻。”他说。他忆及在近期暴力和悲剧事件发生后，秘书长潘基文强调美国当局应尽最大努力，回应加强问责制的要求。

“他曾呼吁开展和平示威，呼吁当局尊重这类非暴力表达见解的方式。该国的公民权利运动有力地提醒着人们注意到和平抗议的力量。”埃利亚松先生补充道。他提及潘基文先生在近期美国各地爆发示威后所做的发言。示威发生的原因是，两个大陪审团——一个在纽约，另一个在密苏里——拒绝对造成两名手无寸铁的非裔美国男子死亡的两名警官进行起诉。

“从更广泛的意义上来看，这些悲剧揭示了世界各地有必要付出更多努力，确保司法和执法的公正，促进并维护所有人的人权。”他说。他强调，联合国将利用非洲人后裔十年来关注旨在推动对非洲人后裔人权之意识的倡议，特别是在获得司法救助方面。

埃利亚松先生在随后接受联合国电台的采访中表示：“对很多美国人来说显而易见的是，目前还有一些问题有待解决，我希望，和所有民主国家一样，该国能够就这些问题开展一场公共讨论。”

“我认为，对许多人来说，经历这一切非常痛苦，但我想，我们应该应对和正视这些问题，而且要以对话的形式开展……尊重和平集会的权利，这是非常重要的。在这里，美国的公民权利运动拥有悠久的传统。”他说。

2014年12月9日