人权理事会和条约机制司司长亚当·阿贝德穆拉在人权事务高级专员办事处俄罗斯大学联合会人权暑期班的开场发言

沃罗涅日，2016年7月4日

亲爱的与会人员（俄语）

我很荣幸欢迎各位尊敬来宾和参会者来到第四次人权暑期班，本次活动由俄罗斯大学联合会在人权事务高级专员办事处的紧密合作下组织。就此，我想强调，人权高专办非常重视与俄罗斯联邦的合作框架的落实及其成立人权硕士点的重要项目。大学联合会、国家人权机构和人权高专办在硕士项目框架之下的合作十分出色，并成为了学界和实践者的机构间合作的典范。为了培养学生在促进和保护人权领域的技能，对实用层面的强调十分必要。我们希望这个项目能在俄罗斯联邦和其他地方进一步拓展。

我在此十分高兴地欢迎联合会的成员沃罗涅日州立大学，它在区域监察员办公室的合作和地方当局的支持下在沃罗涅日举办了本次活动。我还想欢迎这个多元的团体，它包括100多名学生，代表俄罗斯12个主要城市的25所大学。你们选择用一整周的时间参加人权暑期班，这让人深感鼓舞。我也想借此机会欢迎暑期班优秀的教职员和客座讲师，他们来自10个国家。我相信，这场活动能提供一个优良的机会，以交流多元的人权经验并加强各地区之间的联络。

去年，我们庆祝联合国成立70周年。这一年的标志是增强《联合国宪章》三大支柱的行动，包括人权、发展以及和平与安全——同时也考虑秘书长的“人权先行”政策，它是对此前解决冲突中人权侵犯和平民保护方面系统性失误的教训的落实成果。

联合国2030年可持续发展议程由2015年9月齐聚纽约可持续发展峰会的170名国家领导人通过，它现在涵盖了内容广泛的17个可持续发展目标和167个子目标，并鲜明地反映了人权原则和标准。就此，在国家层面落实人权是一大关键，特别是通过成立全国报告和跟进机制，这是人权高专办最近发布的研究和实用指南中介绍的（有英文版的复件）。国际经验表明，全国报告和跟进机制的一个好处是加强国家人权促进和保护工作，理想情况下，这将包括所有职能部委和有关国家行动计划的监察员的重要角色，明确优先人权要求并确保其执行过程始终得到民间社会组织的参与。

今年，我们庆祝《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会及文化权利国际公约》的五十周年纪念。因为国家和非国家行为者之间的合作对于实现这些基本权利至关重要，本次暑期班的核心主题是国家和民间社会在实现两大公约方面的互动。暑期班聚焦于这两大国际公约，它将提供一个场所，讨论政府机构、国家人权机构和民间社会在坚持并保护这两项国际公约所含权利方面的重要作用。我相信，参会者还将强调人权教育在各级确保人权和补救机制为人们熟知的重要作用。 

我们都需要人权知识，并认识到我们面前促进这些权利的机遇。我敦促各位充分利用人权暑期班提供的这个难得的机会。这是一次真正的学习经历，超越了传统的学术背景。我希望暑期班能帮助各位强化知识和技能，将它们转换成日常行为中人权文化的发展。

谢谢你们的聆听（俄语）。