联合国人权事务高级专员扎伊德•拉阿德•侯赛因在联合国援助酷刑受害者自愿基金成立三十五周年的第四十三届董事会会议上的发言

儿童如何从酷刑中幸存？
有关儿童补救和恢复的习得经验

日内瓦，2016年4月8日

各位阁下，
同事们和朋友们，
尊敬的小组成员，

我非常有幸能与投入大量时间和想法帮助儿童从酷刑中康复的各位专家组员一同发言。这项工作的无私英雄气概令我既推崇又震惊，因为无论是为了获取信息、向孩子的父母施压或只是惩罚被认为是不当的行为，向无助的孩子们故意施加难以忍受的伤痛这种现象在所有地区变得越来越普遍，并成为了当今众多冲突和人权危机的特征。

酷刑无疑是一种犯罪。在习惯法中、在联合国《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》和《儿童权利公约》的规定下，酷刑在所有情况下都毫无例外地遭到禁止。无论是国家安全还是打击恐怖主义、武装冲突威胁或任何公共紧急状况，都不能成为对任何人采用酷刑的理由。但仍有许多国家和非国家行为者继续对人们施以酷刑——这是我所在的办事处人员每天都必须与之抗争的恐惧。

儿童更严重的脆弱性让其有资格得到特别保护。但正如联合国酷刑基金会和其他联合国机构的工作记录，对儿童的酷刑是一种难以忍受的现实，尤其是在诸如叙利亚等陷入冲突的国家之中，调查委员会也已反复指责对儿童的酷刑。即使是十分年幼的儿童也逃不脱苦难——这包括使用特殊器械施加疼痛；模拟处决；被迫目睹其他儿童或家庭成员承受伤害；以及性残伤肢体和性侵犯。确实，儿童经常因为其身份而沦为目标，作为威胁整个社会或向他们的父母施加额外痛苦的方式。

如果仅是想想就感到难以忍受，那么每日与这些遭到如此待遇的儿童一起工作，该会有多么难以忍受呢。但是，尽我们所能帮助这些儿童康复是至关重要的。酷刑对儿童和青少年处于发育中的身体和心智造成了巨大的生理和心理伤害。除了酷刑有时产生的巨大生理和认知影响之外，经历了如此沉重的无助感可能从根本上损害儿童信任他人、自由发展其个性和技能以及自信地适应瞬息万变的环境的能力。

各国有责任帮助酷刑的受害儿童进行康复和获取补救。遗憾的是，这种责任常常被遗忘。但在世界各地，医生、心理学家、社会工作者和律师的网络，就如今天与我们共聚一堂的这些网络一样，确实帮助了酷刑的受害儿童面对遭受苦难之后的创伤。联合国援助酷刑受害者自愿基金为他们的大部分工作提供了支持，今年是基金成立的三十五周年，我所在的办事处也为能够经营基金感到自豪。今天，基金发布了名为《从恐惧到治愈》的新手册，包含了从酷刑受害者到帮助他们康复并重拾生活和权利的工作者们的亲身说法。他们的证言是从受基金会支持的组织和康复中心处收集而来的，基金会每年为约五万名酷刑受害者及其家属提供援助。

这些为康复而付出的努力主要关注难民和移徙者儿童。他们中的许多人在离家之前就已忍受了严重的创伤和虐待——在某些情况下这些已等同于酷刑。此外，在大规模移徙运动中被抓的儿童在他们的旅程中同样面临着受到暴力行为的较高风险，包括遭受来自贩运者和犯罪团伙的性暴力。在边界处遭到拘留的移徙儿童数量之高令人震惊，在拘留中他们也可能遭到国家工作人员的严酷身体虐待。毫无疑问，各国集中精力保护所有移徙者、尤其是所有移徙儿童的权利是至关重要的。

这些儿童必须知道，他们在世界的眼中是无与伦比的珍贵；他们拥有权利；还要知道对他们所做的那些行为是非法的、错误的。我们必须展现出我们已下定决心追捕犯罪者并对其追责。我们还必须尽一切所能帮助儿童提升复原力和智慧以将其自身从遭受过的生理和心理痛苦中解放出来。过去三十年中酷刑基金的工作明确显示了受害儿童非凡的复原力。但这种强大的复原力通常需要给予这些酷刑受害儿童迅速、适当的支持。

过去两天开展的专家研讨会强调了为酷刑受害儿童提供持久援助的可用方式——能够重振他们的自信和主体感并为他们带来希望的技巧。对于在酷刑基金会支持下开展工作、孜孜不倦的专业人士们的丰功伟绩，再也没有比这更有力的证明了，我也希望借此机会对他们从事的改变生命的工作表示感谢。