Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека Зейда Раада аль Хусейна в рамках 43-й сессии Совета попечителей Фонда добровольных взносов ООН для жертв пыток

35-я годовщина Фонда

“Как дети могут пережить пытки? Уроки, полученные в результате возмещения ущерба и реабилитации детей”

Женева, 8 апреля 2016 г.

Дамы и господа,
Коллеги и друзья,
Многоуважаемые эксперты,

Для меня большая честь выступать рядом с экспертами, которые посвятили огромное количество времени и умственной работы ради помощи детям в восстановлении после пыток. Я склоняю голову перед самоотверженным героизмом этой работы, но вместе с тем шокирован, потому что умышленное причинение невыносимой боли беспомощным детям будь то для получения информации или оказания давления на их родителей или же просто в наказание за предполагаемое плохое поведение присутствует практически во всех регионах и характерно для многих сегодняшних конфликтов и кризисов в области прав человека.

Пытки однозначно являются преступлением. В обычном праве, в Конвенции ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и в Конвенции о правах ребенка запрещено применение пыток при любых обстоятельствах без исключения. Ни вопросы национальной безопасности, ни борьба с терроризмом, ни угроза вооруженного конфликта или любой чрезвычайной ситуации государственного уровня не могут оправдать пытки в отношении любого человека. При этом многие государственные и негосударственные деятели продолжают пытать людей - ужас, с которым мои сотрудники должны бороться ежедневно.

Дети имеют право на особую защиту из-за их повышенной уязвимости. При этом, как задокументировано в ходе работы Фонда ООН для жертв пыток и других механизмов ООН, пытки детей - это невыносимая реальность, особенно в странах, пораженных конфликтом, таких как Сирия, где Комиссия по расследованию не раз разоблачала пытки детей. Даже самые маленькие дети не избежали страданий, в том числе в результате применения специальных механизмов для причинения боли; имитации казней; принуждения смотреть, как причиняют боль другим детям и членам их семьи; и сексуальных увечий и нападений. В действительности, детей часто делают мишенями именно потому, что они дети, как способ запугивания целых сообществ или причинения дополнительной боли их родителям.

Если сама мысль об этом невыносима, то как, должно быть, тяжело работать изо дня в день с детьми, которые пережили все это. Но жизненно важно помочь им восстановиться, насколько это в наших силах. Пытки наносят сильный физический и эмоциональный вред развивающимся телам и умам детей и подростков. Вдобавок к этому иногда крайне значительному физическому и умственному воздействию опыт такой глубокой беспомощности может полностью подорвать способность ребенка доверять, свободно развивать свою личность и умения, а также уверенно справляться с меняющимися обстоятельствами.

Государства обязаны помогать детям, ставшим жертвами пыток, в восстановлении и возмещении ущерба. К сожалению, это обязательство часто игнорируется. Но по всему миру сети врачей, психологов, социальных работников и адвокатов, как те, что сегодня присутствуют здесь, помогают детям, пережившим пытки, справиться с этой травмой, которая была нанесена им. Значительная часть их работы поддерживается Фондом добровольных взносов ООН для жертв пыток, который в этом году отмечает 35-ю годовщину; мое Управление с гордостью руководит этим Фондом. Сегодня Фонд представляет новый буклет "От ужаса к исцелению" с личными историями жертв пыток и практикующих специалистов, которые помогли им излечиться и вернуться к нормальной жизни и пользованию своими правами. Эти свидетельства были получены от организаций и реабилитационных центров, поддерживаемых Фондом, которые оказывают помощь примерно 50000 жертв пыток и членам их семей ежегодно.

Усилия по реабилитации также направлены на детей беженцев и мигрантов. Многие из них получили серьезную травму и подверглись ненадлежащему обращению до того, как покинули свои дома, которое в некоторых случаях уже приравнивается к пыткам. Вдобавок, дети, оказавшиеся в масштабных миграционных потоках, также сильно рискуют стать жертвами насилия во время своего путешествия, в том числе сексуального насилия со стороны торговцев людьми и преступных банд. Шокирующе высокое число детей-мигрантов подвергаются задержанию на границах и могут стать жертвами очень грубого физического насилия со стороны государственных служащих, пока находятся под стражей. Абсолютно необходимо, чтобы государство тщательно защищало права всех мигрантов и особенно всех детей-мигрантов.

Эти дети должны знать, что они особенно дороги в глазах международного сообщества; что у них есть права; и что произошедшее с ними - незаконно и неправильно. Мы должны продемонстрировать свою приверженность поиску преступников и их привлечению к ответственности. И мы должны сделать все возможное, чтобы помочь детям развить стойкость и мудрость, которые помогут им освободиться от пережитой физической и эмоциональной боли. Работа Фонда для жертв пыток за последние три десятилетия отчетливо показала наличие необычайной жизнестойкости пострадавших детей. Но такая устойчивость в целом требует того, чтобы дети, пострадавшие от пыток, получили быструю и надлежащую помощь.

В рамках экспертного семинара, проходившего последние два дня, были представлены методы, которые могут использоваться для долговременной помощи детям, ставшим жертвами пыток; эти техники могут вернуть их уверенность и чувство локтя, а также дать им надежду. Не может быть более прекрасной демонстрации огромной работы, которую проделывают эти неутомимые профессионалы при поддержке Фонда для жертв пыток, и я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою благодарность за их работу, меняющую жизнь детей.