人权事务高级专员在献花仪式上发表的讲话

四大自由公园，2015年12月10日
2015年人权日

副秘书长，
各位阁下，
女士们，先生们，同事们，朋友们，

在这个阳光明媚而温暖的十二月下午，我非常荣幸能与各位一道向两位伟人表示致敬，他们各自并且共同都对世界产生了卓越的积极影响。

今天，我们在现代历史的一大巨人——美国总统富兰克林•D•罗斯福的影子下，或者说在他伟岸的半身像下，庆祝人权日。他的妻子埃莉诺，即使她在四大自由公园里没有那么出名，但考虑到她对起草《世界人权宣言》的关键作用，也是二十世纪最鼓舞人心的人物之一。

很难想到任何一对夫妇能够创造这样一个让如此多人都获益匪浅的遗产。

我们今天在此向他们两人致敬，重申他们70年前向我们发表的讯息——在这个动荡不确定的时代——它或许比以往任何时候都要相关。

在世界历史最黑暗的时期，罗斯福发表了可能是他职业生涯最伟大的一次演讲：“在我们力求安宁的未来岁月中，我们盼望有一个建立在四项人类基本自由之上的世界。”

言论自由。信仰自由。免于匮乏的自由。免于恐惧的自由。1941年，法西斯主义的致命瘟疫几乎笼罩了整个欧洲，也威胁到了整个世界。罗斯福总统表达这四项自由并为之奋斗的决心以及之后埃莉诺在将这些自由纳入《世界人权宣言》方面的作用都是人类历史的转折点，为后人提供了深刻的启迪。

让我们一起反思多年前这些话语以及四项自由的含义。但首先请让我们设想一下一个完全没有人权世界：一个奴役、暴力和暴政的世界，一个由残忍、匮乏和过早死亡所统治的世界。不受束缚的歧视、仇恨和冲突。一个令人震惊的世界，它总或多或少地威胁到我们的祖先，我们自己和我们的后代的生命、安全和幸福。罗斯福和埃莉诺真正打造了一条带领我们走向更美好世界的道路。

罗斯福去世后的许多年月后，各国打造了联合国，起草了具有约束力的法律并同意接受其管理，这样它们就能形成免于暴力和匮乏威胁的保护网。人权是该系统的核心价值，人权赋予该系统经久不衰的力量。由《世界人权宣言》及其直接的衍生，两项伟大的国际公约构成的，又被称作国际权利法案的三项主要人权文件的核心是罗斯福的四项自由。

各位阁下，女士们，先生们，

在我们纪念2015年人权日之际，我们敏锐地意识到我们生活在一个日益动荡的时代。

当人类不再保护人权，为抵挡混乱和暴力的体系开始崩溃；人类安全的链条断裂了；越来越多的地方会爆发出越来越多形式的自私、暴力和冲突。

全球，特别是在中东和非洲的部分地区，我们正面临着大型突发事件，它们导致饱经磨难的人类背井离乡，这些人并未免于恐惧或匮乏。噩梦般的新的暴力极端主义组织试图消灭所有对其严厉且狭隘的世界观持异议的人。巴黎、巴马科和卡诺血流满地。巴格达、贝鲁特、喀布尔和其他许多小城镇和社区同样如此。

富兰克林和埃莉诺•罗斯福将如何评价我们如今的状况？

我想他们可能会说，当前的状况说明了人权被忽视和践踏时将会发生的灾难。他们会指出，所有的这些危机都明显是可以预防的。他们会告诉我们，通过辛勤工作、耐心、智慧和决心——大量的辛勤工作、耐心、智慧和决心，它们就可以被解决。

各位阁下，女士们，先生们，

如今读着罗斯福总统的演讲，令人惊讶的是他的言论依然十分在理。他谈到免于匮乏的自由时更是如此，用他的话说，这“就是一种经济上的融洽关系，它将保证全世界每一个国家的居民都过上健全的、和平时期的生活。”

在今天的背景下，将罗斯福免于匮乏的自由转化为现实的必要性可以跟秘书长最近的所说的“无声的危机——极度贫困、饥饿、不平等、歧视和其他对人民生活和尊严的威胁。”联系在一起。

如今，每分钟有11名儿童死于可预防的疾病，每两分钟有一名妇女死于妊娠或分娩相关的原因。这类极端不平等是不公平、分裂性且具有社会腐蚀性的。它们催生了经济不稳定，社会动荡，可能也将——并确实已经——导致冲突。这种苦难不是必然的：它是我们所做选择的产物。这正是为何各国必须单独并共同落实2030年可持续发展议程，以挽救和改善数百万人的生命，让他们免于匮乏和贫困。

正如富兰克林和埃莉诺•罗斯福告诉我们的那样，匮乏和暴力以及压迫和攫取性的威权威胁了我们所有人的和平。只有坚持每个人的尊严和价值并确保他们的权利和自由，我们才能再次回到他们为我们奠定的道路并构建持久的和平。“持有的和平。”这是如此简单有力的辞藻，这正是我们今天所纪念的这对无与伦比的夫妇所写的令人难忘的话语。

谢谢各位。