Заявление Верховного комиссара по правам человека на церемонии возложения цветов

Парк "Четыре свободы", 10 декабря 2015 г., День прав человека 2015 г.

Заместитель Генерального секретаря,
Дамы и господа, коллеги и друзья,

Для меня честь присоединиться к вам в этот теплый и солнечный декабрьский день, чтобы отдать дань уважения двум фигурам, которые порознь и сообща оказали такое чрезвычайно положительное влияние на мир.

Сегодня мы отмечаем День прав человека под длинной тенью, или под впечатляющим бюстом, одного из гигантов современной истории - президента Франклина Д. Рузвельта. А также Элеоноры, его жены, которая, даже если она чуть меньше заметна в этом парке, также находится среди самых вдохновляющих фигур XX века, учитывая ее роль в содействии составлению Всеобщей декларации прав человека.

Едва ли придет на ум какая-либо другая пара, которая оставила бы наследие, полезное для стольких людей.

Мы стоим здесь сегодня, чтобы отдать дань уважения им обоим, а также чтобы повторить послание, которое было озвучено нам семьдесят лет назад; в эти беспокойные времена неопределенности оно, возможно, стало еще более актуальным.

В речи, которая, возможно, была самой великой за всю его карьеру и была произнесена во время одного из самых темных периодов мировой истории, Рузвельт сказал следующее: "В будущем, которое мы стремимся сделать безопасным, мы надеемся создать мир, основанный на четырех основополагающих человеческих свободах".

Свобода слова. Свобода вероисповедания. Свобода от нужды. И свобода от страха. Шел 1941 год, и смертоносное бедствие фашизма охватило почти всю Европу и угрожало всему миру. Решимость Рузвельта назвать эти четыре свободы и бороться за них, а также последующая роль Элеоноры в их кодификации в виде Всеобщей декларации ознаменовали поворотный момент в истории и дали сильное вдохновение будущим поколениям.

Давайте поразмыслим о значении этих слов, произнесенных так давно, а также о значении этих четырех свобод. Но сначала давайте представим мир, где вообще нет прав человека: мир порабощения, насилия и тирании, где царят жестокость, лишения и безвременная смерть. Неограниченная дискриминация, ненависть и конфликты. Мир ужасный, но в той или иной мере существовавший всегда, угрожавший жизням, безопасности и счастью наших предков, нас и наших детей. В очень реальном смысле Франклин и Элеонора Рузвельт создали путь, который вел бы нас из этого мира в лучшее место.

Спустя месяцы и годы после смерти Франклина Рузвельта государства формировали Организацию Объединенных Наций и писали обязательные законы и договаривались соблюдать их, чтобы они образовали сеть, защищающую от угроз насилия и лишений. Права человека являются ценностями, лежащими в основе этой системы, и именно они дали ей долгосрочную силу. В основе трех важнейших документов в области прав человека, также известных как Международный билль о правах, состоящий из Всеобщей декларации прав человека и напрямую связанных с ней двух великих международных Пактов, - лежат четыре свободы Ф. Рузвельта.

Дамы и господа,

Отмечая День прав человека 2015 года, мы четко осознаем тот факт, что мы живем во времена нарастающего беспорядка.

Когда человечество перестает защищать права человека, система, построенная, чтобы не допустить хаос и насилие, начинает рушиться; цепь безопасности людей разрывается; и эгоизм, насилие и конфликты высвобождаются все новыми способами во все большем количестве мест.

Во всем мире - и особенно на Ближнем Востоке и в некоторых частях Африки - мы сталкиваемся с масштабными критическими положениями, которые приводят к переселению страдающих людей, не имеющих свободы от страха и нужды. Кошмарные новые экстремистские группировки с насильственными методами стремятся уничтожить всех, кто не согласен с их грубым и узким видением мира. Париж, Бамако и Кано истекают кровью. Как и Багдад, Бейрут, Кабул и многие другие менее крупные города и сообщества.

Что Франклин и Элеонора Рузвельт сделали бы в сегодняшней ситуации?

Я думаю, они могли бы сказать, что эта ситуация демонстрирует бедствия, которые происходят, когда права человека подрываются пренебрежением и презрением. Они бы указали на то, что эти кризисы, все они, фактически могли быть в полной мере предотвращены. И они бы сказали, что в результате работы, терпения, знаний и решимости - очень объемной работы, большого терпения, знаний и решимости - ее можно было бы разрешить.

Дамы и господа,

Когда читаешь речь Франклина Рузвельта о четырех свободах сегодня, поражает то, насколько по-прежнему правдивы его слова. Это особенно справедливо в том месте, где он говорит о свободе от нужды, которая, по его словам, означает "экономические договоренности, которые обеспечат населению всех государств здоровую мирную жизнь – повсюду в мире".

В сегодняшнем контексте необходимость реального осуществления свободы от нужды, о которой говорил Рузвельт, может быть связана с тем, что недавно Генеральный секретарь назвал "беззвучным кризисом - мучительная нищета, голод, неравенство, дискриминация и другие угрозы жизни и достоинству людей". Ее можно связать с экономической несправедливостью, которая сдерживает развитие для всех нас и вынуждает стольких людей покидать свои дома.

Сегодня каждую минуту 11 детей умирают по предотвратимым причинам, и каждые две минуты умирает по одной женщине по причинам, связанным с беременностью и родами. Такие крайние проявления неравенства несправедливы, приводят к расколу и подрыву общества. Они усугубляют экономическую нестабильность, общественные волнения и могут привести - и приводят - к конфликтам. Эти страдания не являются неизбежными: это результат сделанного нами выбора. Именно поэтому по отдельности и вместе страны должны осуществить Повестку дня в области развития на период после 2030 года, чтобы сохранить и улучшить жизнь миллионов людей, чтобы освободить их от нужды и лишений.

Как учили нас Франклин и Элеонора Рузвельт, лишения наряду с насилием, подавление и расширение власти угрожают миру в жизни каждого из нас. Именно настаивая на достоинстве и ценности каждого человека и на обеспечении его прав и свобод, мы снова вернемся на путь, который они проложили для нас, и построим устойчивый мир. "Устойчивый мир". Два слова, такие простые, мощные и столь памятно вышедшие из-под пера несравненной пары, память которой мы чтим сегодня.

Я благодарю вас за внимание.