联合国人权事务高级专员扎伊德·拉阿德·侯赛因在国际律师协会和瑞典律师协会举办的活动上发表致辞

2015年11月24日

陛下，
各位阁下，
同事们和朋友们，

我十分荣幸获得这一奖项。我谨代表我办事处的所有职员自豪地接受它，尤其是因为，这是你们第二次单独表彰我们的工作。在当前的动乱中，这种持续支持对我们十分重要。因此，我非常感谢国际律师协会和瑞典律师协会所做的考量。

我们在全世界面对着日益增多的不人道现象。叙利亚的冲突——它始于四年多以前，当时一些儿童在墙上画了反政府涂鸦而受到拘留和酷刑，为此发生了一场抗议——已经扩散为一场前所未见的战争，让整个地区乃至更远的地方流血受难。

在中东和北非的许多地方，我们正在目睹公开的战争，甚至是代理人战争，经常出现违反那些限制战争、保护平民的法律的情况。在许多国家，我们面临着一种新的极端主义，其残暴程度堪比噩梦。在以色列和巴勒斯坦被占领土，最新一轮暴力沾染了新的、也是非常令人担忧的宗教色彩。乌克兰危机给欧洲蒙上了阴影。在更远的地方——南苏丹，全世界最年轻的国家，它正被屠杀和饥荒压迫着。

还有许许多多冲突，在许许多多其他国家中，我办事处的报告指出了非常令人警惕的信号，此外，人权侵犯模式变得越来越广。各国越来越多地违反它们自己签署和约定的国际法。在全球摆脱一场破坏性的战争七十年后，从那场战争中艰难获得的智慧似乎正在被人遗忘。已落实的保护措施正在遭到践踏，尊重人类平等、自由和尊严的根本教训正被抛之脑后。

为了提醒我们记得这些教训，全世界总是转向这里，瑞典。对我而言，这个国家对人类尊严的根本尊重一向关乎个人自豪感。诸位可能知道，我的母亲来自南泰利耶（Södertälje），她用平等、宽容和个人正直的价值观抚养我长大——这些价值观是国际人权保护体系的核心，不过我想这也是很有瑞典风格的。

比如，国王陛下几天前向斯科纳（Skåne）那些在暴雪后需要帮助的人伸出援手，这就证明了瑞典和那些价值观之间的纽带。

瑞典也深深地根植在联合国的基因中。从达格·哈马舍尔德到今天的副秘书长，瑞典人的贡献功不可没。该国尤其支持联合国的妇女平等工作，这是近几十年全球人权向前的一大步。我知道，各位和我一样警觉的是，许多国家增进妇女和女童权利带来了越来越多的对抗力量。

对我的办事处而言，你们是我们20年前创造者的一部分。自那之后，你们就是极为宝贵的伙伴——我们总是可以依靠的对象。今晚我要向各位说的是：你们也可以依靠我们。你们可以依靠我们推进瑞典人关心他人的基本道德观。我们共同展望一个更美好的世界，在那里，每个人都被认为是平等的；发展是可持续而包容的；法治是公正的；人民是自由的。

因为正是人权原则建设了更稳定、更繁荣、更和平的社会。它们教给我们，我们之间若存在差异，便可以通过对话、合作、相互的欣赏和尊重来解决。

今晚，在全球其他房间里——离这里也不远——有人正透过窗口看到化肥炸弹在街头爆炸。有一些家庭的儿子遭到绑架，或许被带到遭受酷刑的地方，可能永远不会回来。有一些女孩明天会因为太过害怕或太过贫穷而不去上学。存在严重的、可预防的贫困，以及腐败和严重歧视所致的悲剧。所有这些惊人而不必要的痛苦本是可以避免的。 

在另一些房间里，人们正在帮小孩收拾，出于恐惧和需求而准备逃离他们的城市和村庄。这些都是人类。他们也同样重要，他们也有你我所有人一样的权利。我们在同样的情况下，或许也会惊慌失措地逃离。然而在太多情况下，当这些人外逃寻找希望时，他们找到的并不是安全，而是围栏、拘留、推回海上的行为、歧视和暴力。

这些人对任何社会都不是威胁。他们每个人的故事各不相同，但都是同样的悲剧，不过，他们也有关于巨大希望的故事。地球上的每个国家都是由来自别处的男男女女建造的，这些人为一项共同的事业带来了他们的价值观和观点。我们不用看得太远：一百五十年前，一百多万瑞典人迁往美国，带去了他们的活力、创造力和辛勤劳动，将他们的文化与其他文化融合。卡尔·奥斯卡（Karl Oskar）和克里斯蒂娜（Kristina）。这是人类最古老的挑战：学会共处的挑战。

这是我们一次又一次遇到的挑战。在21世纪，随着人口增长的加速，科技和贸易让各个文化走得更近，每个国家的领袖都必须认识到，这种多样性是不可避免的。对新来者融入的投资并非消耗资源，而是显而易见地带来了经济和社会利益：这是对未来的投资。

我们解决当下移徙问题的对策将会衡量我们坚持人权的意愿，不但在我们自己的社会中，在全世界也是如此。这些被迫的人类迁移是由压迫性的人权侵犯驱动的。如果这些侵犯持续下去，各国继续蔑视具有约束力的国际法规则，就会出现更多悲剧、更多危机，会有更多人被迫逃离家园。

我们需要强大、深刻、基础广泛的集体行动来解决压迫性的人权侵犯，它是人们这种绝望移徙的根源。我们拥有信息和许多工具。重建司法、预防冲突的工具。那些工具包括我们的价值观。因为尊重、平等和尊严的价值观并非宁静时期的奢侈品。它们是深入人心的正义感、彼此扶持感。它们也是和谐共处与和平的实际驱动力。

我办事处具备多年的预防和响应侵犯的经验，能在这项重申全人类尊严的庞大工作中能提供很多资源——即支持全人类发展与和平的价值观。你们瑞典人民能够依靠我们，正如我希望我们能够依靠各位一样。

谢谢。