Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека Зейда Раада аль Хусейна в рамках мероприятия, организованного Международной ассоциацией юристов и Шведской ассоциацией юристов

24 ноября 2015 г.

Ваше Величество,
Дамы и господа,
Коллеги и друзья,

Для меня большая честь получить эту награду. Я принимаю ее с гордостью от лица всех сотрудников моего Управления, особенно потому, что вы уже во второй раз выделили нашу работу. Такая постоянная поддержка очень важна для нас в нынешнем беспорядке. Поэтому я глубоко признателен Международной ассоциации юристов и Шведской ассоциации юристов за присуждение этой награды.

Мы сталкиваемся с растущей бесчеловечностью в мире. Конфликт в Сирии, начавшийся более четырех лет назад как протест против помещения под стражу и применения пыток в отношении детей, нарисовавших антиправительственные граффити на стенах, вылился в войну совершенно нового типа, которая сеет страдания по всему региону и за его пределами.

Во многих частях Ближнего Востока и Северной Африки мы видим открытые военные действия и даже опосредованную войну с постоянными нарушениями законов, ограничивающих боевые действия, чтобы защитить мирных жителей. Во многих странах мы сталкиваемся с новыми видами экстремизма, для которого характерна кошмарная жестокость. В Израиле и на оккупированной палестинской территории недавняя волна насилия приобрела новый и очень тревожный религиозный характер. Кризис в Украине отбрасывает длинную тень на всю Европу. Еще дальше, Южный Судан, ставший самым молодым государством в мире, поглощен массовыми убийствами и голодом.

Существует множество других конфликтов во многих других странах, в отношении которых доклады моего Управления содержат очень тревожные сигналы и указывают на все более распространенные модели нарушений прав человека. Все чаще государства нарушают международное законодательство, которое сами подписали и приняли. Семьдесят лет спустя после того, как мир закончил разрушительную войну, кажется, что мудрость, так болезненно приобретенная в этом конфликте, позабыта. Предусмотренными гарантиями пренебрегают, а главные уроки уважения человеческого равенства, свободы и достоинства отвергнуты.

Чтобы вспомнить эти уроки, мир всегда может обратиться сюда, к Швеции. Для меня непоколебимое уважение человеческого достоинства в этой стране стало предметом личной гордости. Как вы, может быть, знаете, моя мать родом из Сёдертелье, и она растила нас, прививая ценности равенства, терпимости и личностной целостности, которые лежат в основе международной системы защиты прав человека, но которые, как я считаю, также присущи Швеции.

Пример его Величества, поданный несколько дней назад, в отношении тех, кто нуждается в помощи в Сконе после бурана, показывает свяь между Швецией и этими ценностями.

Швеция также глубоко вплетена в структуру ООН. От Дага Хаммаршёльда до нынешнего заместителя Генерального секретаря, вклад граждан Швеции всегда был значительным. Эта страна оказала особую поддержку работе ООН в вопросах равенства женщин, которая является одним из значительных шагов вперед в области прав человека для всего мира за последние десятилетия. И я знаю, что вы разделяете мою обеспокоенность растущим сопротивлением многих стран расширению прав женщин и девочек.

Что касается моего Управления, двадцать лет назад вы приняли участие в его создании. И с тех пор в самом глубоком смысле вы были ценным партнером, одним из тех, на кого всегда можно положиться. Главная мысль моего сегодняшнего послания: вы также можете рассчитывать на нас. Вы можете рассчитывать на нас в поощрении основополагающей шведской этики заботы о других людях. Мы разделяем это видение лучшего мира, где каждого считают равным; где развитие является устойчивым и инклюзивным; верховенство право - беспристрастным, а люди - свободными.

Потому что именно принципы в области прав человека помогают строить более стабильные, процветающие и мирные общества. Они учат нас тому, что, если между нами существуют различия, их можно разрешить путем диалога, сотрудничества и взаимного понимания и уважения.

Сегодня вечером в других комнатах в разных точках земного шара и не так далеко отсюда люди видят из окон, как бомбы из аммиачной селитры взрываются на их улицах. Семьи, чьих сыновей забрали, возможно, туда, где они подвергнутся пыткам и могут никогда не вернуться. Там живут девочки, которые слишком напуганы, чтобы завтра пойти в школу, или же слишком бедны. Там царит крайняя нищета, которой можно было избежать, страдания по причине коррупции и разрушающей дискриминации. И все эти шокирующие ненужные страдания можно было предотвратить.

В этих комнатах люди собирают детей и готовятся бежать из своих городов и деревень в страхе и нужде. Все они люди. Они так же важны, как и все мы, и у них те же права, что и у нас. В подобных обстоятельствах мы, возможно, тоже бежали бы в панике. При этом слишком часто, когда эти люди бегут в стремлении к надежде, они находят не безопасность, а преграды, задержания, сопротивление, дискриминацию, насилие.

Эти люди не являются угрозой обществу. У каждого из них своя история, и все они трагичны, но это также истории о большой надежде. Каждое государство на земле было построено с помощью мужчин и женщин, которые прибыли из чужих краев и привнесли свои ценности и взгляды в это общее дело. Чтобы не ходить далеко за примером, нам нужно взглянуть на более одного миллиона шведов, эмигрировавших в Соединенные Штаты Америки сто пятьдесят лет назад, которые привнесли свой динамизм, творчество и трудолюбие и соединили свою культуру с другими. Или на героев романа "Эмигранты" - Карла-Оскара и его жену Кристину. Эта одна из старейших трудностей человечества: научиться сосуществовать с другими.

Мы сталкиваемся с этой трудностью снова и снова. И в XXI веке с ускорением роста населения и слиянием культур благодаря технологиям и торговле лидеры каждого государства должны понимать, что разнообразие неизбежно. Инвестиции в интеграцию вновь прибывших не является вытягиванием ресурсов, но явно привносят экономическую и социальную пользу: это инвестиции в будущее.

Наша реакция на сегодняшнюю миграцию измеряет нашу волю к соблюдению прав человека в наших собственных обществах и во всем мире. Эти вынужденные перемещения людей вызваны угнетающими нарушениями прав человека. Если эти нарушения продолжатся, а государства продолжат пренебрегать обязательными нормами международного права, будет еще больше трагедий, кризисов, больше людей будут вынуждены покидать свои дома.

Мы должны увидеть уверенные, глубокие, обширные и коллективные усилия, чтобы справиться с шокирующими нарушениями прав человека, которые являются истинной причиной этих отчаянных перемещений людей. У нас есть информация и множество средств. Средства, которые восстановят справедливость и предупредят конфликт. И эти средства включают наши ценности. Потому что ценности уважения, равенства и достоинства не являются роскошью мирного времени. Они представляют собой глубокое чувство справедливости и потребности защищать друг друга. И они являются практическими двигателями гармоничного сосуществования и мира.

За годы опыта в предупреждении и реагировании на нарушения мое Управление может многое предложить в этой колоссальной борьбе ради нового стремления к достоинству всех людей - к этим ценностям, которые поддерживают развитие и мир для всех. Здесь в Швеции вы можете рассчитывать на нас, и я надеюсь, что мы можем и дальше рассчитывать на вас.

Благодарю за внимание.