买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员在结束访问日本时所做的新闻发布会后的说明

日内瓦（2015年11月2日）——“鉴于我2015年10月26日任务结束新闻发布会引起的反应，我要作出以下说明：

针对据称卷入有偿约会（所谓女高中生服务,“joshi kôsei”或“女高中生产业”）的未成年人数量，新闻发布会上的口译有误，我所引用的百分比（13%）被误译为30%。就此，联合国东京新闻中心和日本记者俱乐部的网站上已经刊登了勘误。

在我访问日本期间，我没有收到关于该国“女高中生产业”规模的官方数据。然而，我的许多对话者都将其称为一种令人担忧的趋势，可能会轻易导致未成年人在这种有利可图的产业中受到性剥削。在新闻发布会上，我提到了我在公开消息源上看到的估计数据，强调了一个必须立即加以解决的现象。底线就是，所谓的“女高中生产业”是非常严重的、需要紧急考察的问题——急需对此进行官方数据汇编。我要再次呼吁日本政府和相关当局对“女高中生产业”和其他可导致或可构成性剥削儿童的活动的规模、根本原因和影响开展全面研究，从而为基于实证的预防政策提供信息。

在我与日本大量利益攸关方开展的会议中，我注意到了政府和其他行为者为打击性剥削儿童现象而动用的一些措施，其中一部分可在其他国家作为良好做法加以效仿。尽管采取了所有这些行动，该国仍在这个领域面对着各种挑战，我的目标是协助当局确定如何用最佳方式克服它们并遵守国际人权规范和标准。我在2016年3月向联合国人权理事会提交的完整综合报告将旨在支持日本努力消除和预防性剥削和买卖儿童。”

莫德·德·布尔-布基契奥女士（荷兰）在2014年5月被联合国人权理事会任命为买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员。她在2002年至2012年担任欧洲委员会副秘书长。德·布尔-布基契奥女士对《欧洲委员会保护儿童免遭性剥削和性虐待公约》的通过起到了带头作用。她是欧洲失踪和受剥削儿童联合会（European Federation for Missing and Exploited Children）的主席。了解更多请访问：http://www.ohchr.org/CH/Issues/Children/Pages/ChildrenIndex.aspx

特别报告员属于人权理事会特别程序的一部分。特别程序是联合国人权系统中最大的独立专家机构，是人权理事会在世界各地应对具体国别状况或专题问题的独立调查和监测机制的总称。特别程序专家在自愿的基础上工作；他们不是联合国员工，所做工作没有收入。他们独立于任何政府或组织，以个人身份行使职责。

联合国人权，国别页面——日本：http://www.ohchr.org/CH/countries/AsiaRegion/Pages/JPIndex.aspx

更多信息和媒体请求，请联系内凯恩·拉文女士（nlavin@ohchr.org）或致函srsaleofchildren@ohchr.org

与其他联合国独立专家相关的媒体请求请联系：
传媒科萨维耶•塞拉亚（Xabier Celaya，+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org）