危地马拉：联合国专家们呼吁在灭绝种族审判继续进行之际防止再度拖延并加强对法治的尊重

纽约/日内瓦（2015年8月27日）——负责防止种族灭绝问题和过渡时期司法问题的两名联合国专家今天吁请危地马拉司法当局在继续对前实际国家元首何塞•埃弗拉因•里奥斯•蒙特（José Efraín Ríos Montt）和危地马拉前情报局局长何塞•毛里西奥•罗德里格斯•桑切斯（José Mauricio Rodríguez Sánchez）进行灭绝种族审判之际，“防止任何试图干预、阻碍司法或操纵法律的行为”。

防止灭绝种族问题秘书长特别顾问阿达马•迪昂（Adama Dieng）和寻求真相、司法、赔偿和保证不再发生问题特别报告员巴勃罗•德格列夫（Pablo de Greiff）在一家危地马拉法院决定于2016年1月重启对何塞•埃弗拉因•里奥斯•蒙特和何塞•毛里西奥•罗德里格斯•桑切斯的审判之际发出以上呼吁，他们因为在1982年至1983年期间犯下侵犯伊西尔玛雅人(Ixil Maya)权利的行为而被指控犯有灭绝种族和危害人类罪。报告估计，20万人在危地马拉内部武装冲突期间（1960年至1996年）被杀害或失踪。

“拖延战术、滥用司法资源以及被指威胁从事该案件工作的法官和检察官并对其施压就是此次灭绝种族审判的特点，这揭露了危地马拉司法行政中的重大漏洞，”联合国专家们指出。

人权专家们还对法院决定基于里奥斯•蒙特的精神健康状况使用特别程序这一点提出了疑问，该程序包括由法定监护人代表本人和举行不公开的听证会。“目前仍不明确，为何在只有里奥斯•蒙特被认定为身体不健康的情况下，这些程序却将适用于两名被告。在所有情况下，两名被告的正当程序权都应得到尊重，里奥斯•蒙特的身体状况应被考虑在内”，他们指出。

“如果司法部门有效且及时地履行了其职能，这本可避免，”他们补充道。

虽然在其他司法案件中取得了一些进展，但冲突期间被指严重侵犯人权和严重违反国际人道主义法的许多案件仍有待审理。

“通过进一步延期和推迟审判的方式剥夺受害者及其家人的司法权将使得挫败感和歧视持续存在。危地马拉仍需要将有罪不罚的文化转变为提倡实话实说、提倡所有个人不论身份为何都会受到问责的文化。有罪不罚摧毁社会结构，让不信任永存。一个支离破碎的社会是无法在和平中生存的，”特别顾问迪昂强调称。

“在过渡社会中，促进法治的措施的有效性取决于激发信任的制度。如果国家制度允许对灭绝种族这类恶劣罪行有罪不罚，那么就不可能捍卫这种制度的可靠性。

“解决过往的侵犯行为并终结有罪不罚的循环对于巩固民主至关重要——危地马拉最近对腐败的声讨就证实了这一点，”他表示。

“时间是决定性的。计划在2016年1月召开新听证会的决定并未反映案件理应被优先对待的必然性。被告、目击者和受害者都越来越老。两名目击者已经过世。受害者只希望能在死前看到正义得到伸张，”专家们强调称。

两名联合国人权专家对“那些不遗余力地进行斗争、旨在终结危地马拉内部武装冲突期间所犯罪行不受惩罚现象的人们”表示赞扬。

该声明获得了被强迫或非自愿失踪问题工作组主席阿瑞尔•杜利茨（Ariel Dulitzky）；法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员克里斯托夫•海恩斯；酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚问题特别报告员胡安•门德斯（Juan Méndez）以及法官和律师独立性问题特别报告员莫妮卡•平托（Monica Pinto）的支持。

媒体请求请联系：

纽约：防止灭绝种族罪行和保护责任问题特别顾问办公室的克劳迪娅•迪亚兹（Claudia Díaz）
http://www.un.org/en/preventgenocide/adviser/
电话：+1 917-367-2061  电邮： diazc@un.org

日内瓦：人权事务高级专员办事处的维多利亚•库恩（Victoria Kuhn）
http://www.ohchr.org/zh/special-procedures/sr-truth-justice-reparation-and-non-recurrence
电话：+41 22 917 9278   电邮： vkuhn@ohchr.org