宗教自由：“必须通过授予共同公民身份来加强多样性”——联合国专家

贝鲁特（2015年4月2日）——联合国宗教或信仰自由问题特别报告员海纳•比勒费尔特今天对黎巴嫩宗教多样性的独特传统表示赞扬，特别是中东地区，并促请黎巴嫩人民保护和保存它。

“多样性以及宗教或信仰自由必须被保存和进一步开发，以建立对抗中东地区激增的宗教极端主义的适应能力，”比勒费尔特先生在结束对该国的访问*之际表示。

“在充满挑战的时代，只要黎巴嫩保留并促进其宗教多样性的传统，它就可能是该地区甚至是全球希望的曙光，”他指出。

人权专家强调称，黎巴嫩人民已经意识到了共存的重要性，即便是在危险的情况下。在他看来，其他有利的因素包括活跃的跨宗教对话或合作以及黎巴嫩公民身份。

“然而，对于实现黎巴嫩成为基于法治的公民国家的理想，克服政治教派主义是十分重要的，”特别报告员表示。

“解开宗教虔诚、政治立场、社会地位以及社会机会之间交织的联系可能可以加强共同公民身份的可能性，”特别报告员强调称。

“虽然从一方面来讲，同等的权力可以维持宗教教派之间稳定的关系，但从另一方面来讲，它削弱了公民结构并深化了政治分裂，”他进一步解释道。

比勒费尔特先生指出，允许世俗婚姻将是进一步加强多样性的判例案件。“异教通婚是黎巴嫩的一个现实，但从宗教或信仰自由的角度来看，缺少关于世俗婚姻的法律可能导致有问题的状况，并加剧对妇女的歧视，”他表示。

“此外，社会，特别是年轻的一代必然要应对黎巴嫩近代史的复杂事实，”他表示。“没有适当的历史教学和记忆过程，不同宗教社群之间彼此不信任的氛围就可能持续。”

在对黎巴嫩为期11天的访问中，比勒费尔特先生会见了大量政府官员、宗教或信仰社群代表，包括难民、民间社会组织和联合国的代表。

特别报告员将于2016年向人权理事会提交一份载有其结论和建议的报告。

(*) 查看比勒费尔特先生结束访问的完整声明：
英文原文：
http://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=15791&LangID=E
中文翻译（4月7日提供）：
http://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=15791&LangID=C

海纳•比勒费尔特（德国）于2010年8月担任宗教或信仰自由问题特别报告员。比勒费尔特先生在埃尔兰根-纽伦堡大学担任人权与人权政治学教授。2003-2009年间，他担任德国国家人权机构的主任。这名特别报告员的研究兴趣包括各类跨学科的人权理论与实践，关注宗教与信仰自由。了解更多，请访问： http://www.ohchr.org/CH/Issues/FreedomReligion/Pages/FreedomReligionIndex.aspx

特别报告员是所谓人权理事会特别程序的一部分。特别程序是联合国人权系统中最大的独立专家机构，是人权理事会在世界各地应对具体国别状况或专题问题的独立调查和监测机制的总称。特别程序专家在自愿的基础上工作；他们不是联合国员工，所做工作没有收入。他们独立于任何政府或组织，以个人身份行使职责。

阅读特别报告员的最新报告：‘防止以宗教名义施行的暴力’（A/HRC/28/66）：
http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=A/HRC/28/66

联合国人权国别页面——黎巴嫩： http://www.ohchr.org/EN/Countries/MENARegion/Pages/LBIndex.aspx

更多信息和媒体请求请联系：
贝鲁特（访问期间）：杰西•查欣（Jessy Chahine，+961 1 962538/jchahine@ohchr.org)或林昌尤（Chian Yew Lim，+41 79 752 0483/clim@ohchr.org)
日内瓦（访问前后）：林昌尤（Chian Yew Lim，+41 22 928 9310 / clim@ohchr.org）或致函freedomofreligion@ohchr.org

与其他联合国独立专家相关的媒体请求请联系：
联合国人权高专办传媒科萨维耶•塞拉亚（Xabier Celaya，+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org）