联合国酷刑问题和反恐问题人权专家对关塔那摩在押人员的命运表示担忧

日内瓦（2013年12月10日）——联合国酷刑问题特别报告员胡安•门德斯（Juan E. Méndez）和人权与反恐问题特别报告员本•埃默森（Ben Emmerson）今天对日前将贾迈勒•亚米斯安尼（Djamel Ameziane）从关塔那摩湾转移至阿尔及利亚表示失望。

亚米斯安尼先生20年前为摆脱暴力和迫害逃离了阿尔及利亚，但美国政府最近却不顾美洲国家间人权委员会发表的预防措施中的不驱回义务（即不将个人遣送回可能威胁其生命和享有人权的场所）将其遣送回国。

专家表示：“我们对亚米斯安尼先生在阿尔及利亚可能处于生命危险深表担忧。”他提到此前也有被拘留者被迫被遣送回有确凿证据表明存在酷刑行为的国家的情况，被拘留者在遣返前已受到长期单独监禁。

特别报告员指出，美国政府寻求并已获得阿尔及利亚当局关于人道待遇的承诺。他们强调：“然而，外交保证在防范酷刑和虐待上并不可靠和有效，因此各国政府不应诉诸于此。”

专家表示：“我们经常发现各国政府通过外交保证的方式来规避《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》中绝对禁止酷刑的规定。”

他们补充道：“外交保证并不具有法律效力。因此，我们不清楚为什么各国政府要违反条约和习惯国际法中规定的具有约束力的义务，而去遵守不具有约束力的保证。”

2010年，联合国酷刑问题特别报告员和人权与反恐问题特别报告员对美国最高法院裁定将两名阿尔及利亚囚犯从关塔那摩湾遣送至阿尔及利亚表示关切。

独立专家将向阿尔及利亚政府跟进亚米斯安尼先生的状况，以确保其受到人性化的待遇和尊重。

(*) 查看《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》： http://www.ohchr.org/CH/ProfessionalInterest/Pages/CAT.aspx

胡安•门德斯（阿根廷）于2010年11月被人权理事会任命为酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚问题特别报告员。门德斯先生现任美利坚大学华盛顿法学院的法学教授，并担任国际律师协会人权研究所的共同主席。2009年之前，门德斯先生曾任国际过渡司法中心（ICTJ）的主席，他曾于2004年至2007年担任联合国防止灭绝种族罪行问题的秘书长特别顾问，也于2009年至2010年担任国际刑事法院检察官预防犯罪问题顾问。更多信息请登录： http://www.ohchr.org/CH/Issues/Torture/SRTorture/Pages/SRTortureIndex.aspx

For more information and media requests, please contact Sonia Cronin (+41 79 752 0486 / scronin@ohchr.org ), Stephanie Selg (+41 79 745 0933 / sselg@ohchr.org) or write to sr-torture@ohchr.org

本•埃默森（英国）现任在打击恐怖主义的同时促进与保护人权和基本自由问题特别报告员。2011年8月1日，他就任该职务。此任务授权由前联合国人权委员会在2005年创立，并由人权理事会分别在2007年12月、2010年9月和2013年3月延长三年。作为特别报告员，他独立于任何政府，以个人能力行使职责。更多信息请登录： http://www.ohchr.org/CH/Issues/Terrorism/Pages/SRTerrorismIndex.aspx

For more information and media requests please contact Claudia Gross (+41 22 917 9184 / cgross@ohchr.org), Helle Iversen (+41 22 917 9421 / hiversen@ohchr.org) or write to srct@ohchr.org.

联合国人权国别主页——阿根廷： http://www.ohchr.org/CH/Countries/MENARegion/Pages/DZIndex.aspx
联合国人权国别主页——美利坚合众国： http://www.ohchr.org/CH/Countries/ENACARegion/Pages/USIndex.aspx

For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)

UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify: http://storify.com/UNrightswire

Watch “20 years of human rights - the road ahead”: http://youtu.be/yW7s-Q8S14E