#MeToo: “变革时刻——解放和赋权”

2018年3月8日国际妇女节

日内瓦(2018年3月6日) – 联合国人权专家*对这场聚焦于针对妇女的性暴力和性别不平等问题的强大全球运动表示赞赏，并向那些敢于发声要求改变的人们致敬。

独立专家在纪念3月8日国际妇女节的联合声明**中表示，“通过勇敢行动，这些妇女发起了一场全球性的妇女运动，打破了对性骚扰和其他形式的性暴力往往容忍的沉默。”

“现在是向历史长河中无数敢于挺身而出、抗议、并向歧视妇女和女童及其最恶劣表现之一的暴力行为说不的妇女们致敬的时刻。 她们的勇气和反抗是所有进步背后的推动力。”专家们指出。

专家们对这一在社交媒体上以主题标签#MeToo闻名的运动表示欢迎，它是妇女权利的转折点。专家们为该运动提供了联合国人权机制的全力支持。

他们在声明中指出：“这是一个变革时刻，一个解放的时刻和一个赋权的时刻。” “通过这种有规模的大声疾呼，妇女们正在撼动数世纪以来的歧视性规范。这些规范将针对妇女的性暴力行为正常化、使人接受并为之辩解，最终将妇女限制在明确的自卑和从属角色中。”

“此刻意义重大。 它不再只是关乎个人，而是关乎社会。它也并非关乎所谓的道德和荣誉，而是关乎作为人权的妇女权利。 权力统治集中的体制正受到挑战。”

专家们表示，现在的问题不再是是否相信妇女，而是我们的社会有何弊病。 “在和平时期和最寻常的生活场所，如工作场所、学校、大学、街头、公共交通工具和家中，如此庞大而特有的大规模针对妇女的性暴力行为何以横行?”

“从北到南，从东到西，性暴力跨越文化、宗教、意识形态和经济发展阶段，涉及所有社会背景和所有职业领域中的妇女，无论是在政治党派、金融机构还是在媒体和娱乐业、学术机构和人道主义领域。 暴力发生在家庭中。 这确实是一种普遍的疫病。”

随着这一运动的出现，专家们表示，耻辱和恐惧已开始从受害者转移到性暴力的滥用者和施暴者身上，他们必须面对他们在许多情况下不可接受的行为以及对他人施加犯罪行为的后果。

“一手遮天的人不能再心安理得地享受有罪不罚的待遇而逍遥法外。他们花钱封口和颠倒黑白的能力正受到质疑，他们的威吓力正在消失，”声明继续指出，“时机到了，对他人的自满和体制的冷漠不再被毫无挑战地接受。”

“我们需要保持这种势头，使之成为真正的全球运动，惠及所有相关地区的妇女和女童。在这些地区打破对暴力侵害妇女行为的沉默仍是禁忌，妇女很少诉诸司法，除了承受耻辱和苛责别无选择。”专家们强调。

“在这些远离国际媒体关注的地区，妇女的声音需要被倾听并且必须被倾听。 我们一起在此支持这一符合我们各自职责的运动，携手推动它在世界各地的继续发展。”专家们指出。

他们指出，在打击性骚扰和其他形式的性暴力方面有法律和政策可依至关重要，但还远远不够。 “男女平等是人类的斗争，是男女双方的斗争。 面对性暴力和歧视，每个人都无法置身事外，每个人都需要采取行动。”专家们表示。

广播媒体请注意:

视频已发布。请点击 此处观看。

完

(*) 联合国专家: 阿尔达·法西奥（Alda Facio）、伊丽莎白·布罗德里克（Elizabeth Broderick）、伊万娜·哈达西克（Ivana Radačić）、迈斯克莱姆·詹赛特·特查纳（Meskerem Geset Techane）、梅丽莎·阿普瑞提（Melissa Upreti), 在法律和实践中的歧视妇女问题工作组主席报告员和成员; 杜布拉夫科娃·西蒙诺维奇 (Dubravka Šimonovic) ，暴力侵害妇女、其原因及后果问题特别报告员; 联合国消除对妇女歧视委员会 (CEDAW) 。 对此表示赞同的还有阿格内斯·卡拉马德（Agnes Callamard）, 法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员。

(**) 查看联合国专家纪念国际妇女节的完整声明 (2018年3月6日, 星期二) – “对抗性暴力, 要求平等权”。

工作组和特别报告员是人权理事会特别程序的组成部分。特别程序是联合国人权系统中最大的独立专家机构，是人权理事会在世界各地应对具体国别状况或专题问题的独立调查和监察机制的总称。特别程序专家在自愿的基础上工作；他们不是联合国员工，所做工作没有报酬。他们独立于任何政府或组织，以个人身份行使职责。

了解更多有关联合国在法律和实践中的歧视妇女问题工作组的信息:
了解更多有关联合国暴力侵害妇女、其原因及后果问题特别报告员的信息:
了解更多有关联合国消除对妇女歧视委员会的信息:

更多信息和媒体请求请联系:汉娜·吴（Hannah Wu, +41 22 917 9152, hwu@ohchr.org)或博纳迪特·阿尔迪提（ Bernadette Arditi，+41 22 917 9159, barditi@ohchr.org )

与其他联合国独立专家相关的 媒体问询请联系:
杰里米·劳伦斯（Jeremy Laurence），联合国人权高专办传媒科 (+41 22 917 9383 / jlaurence@ohchr.org)

2018年为《世界人权宣言》诞生70周年。1948年12月10日《世界人权宣言》由联合国大会通过。《世界人权宣言》——拥有500种语言译本的世界纪录——植根于“人人生而自由，在尊严和权利上一律平等”的原则。它仍然关乎每个人的每一天。为了纪念这份具有非凡影响力的文件并防止其根本原则受到侵蚀，我们敦促世界各地人民 挺身维护人权: www.standup4humanrights.org。