联合国人权事务高级专员扎伊德·拉阿德·侯赛因在2016年马丁·恩纳尔斯人权奖活动上发言

2016年10月11日

各位阁下，
同事们，朋友们，

在全球十个知名人权非政府组织开展独特的合作颁发马丁·恩纳尔斯人权奖之际，我很荣幸受邀在此发言，这已经成为了传统。

组成我们人权活动家和人权工作者社区的，是希望、通感、原则和共担痛苦。当我们走到一起——即便是在这样宏大且充满共情的场合——我们的想法也是灰暗的。

世界正陷入动乱。巨大的、可以避免的、完全不必要的紧急事态正在被一股仇恨和暴力之风掀起，这股风潮席卷了越来越多国家。

阿勒颇东部的状况就是完全不人道的。这座城市已经被炸弹轰击得满目疮痍——包括不加区分的燃烧武器。随着学校、医院和供水系统受到攻击，数万名儿童、妇女和男子——他们受到围困，无法出城——在人间地狱中煎熬。他们正在死去，我们可以看到、听到他们死去。

近几周，媒体报道中也门儿童瘦小、挨饿、衰弱的身躯令人不堪直视。也门境内战火导致的人道主义危机现在是全世界最严重的局势之一。数百万人正忍受着营养不良和饥饿——不出意外，主要是儿童和妇女。全国的经济和基础设施受到破坏。所有基本服务几近崩溃。

对我们所有人而言，我认为可以说，我们无力扭转这场恐怖事件的状况令人非常、非常地难以容忍。

叙利亚和也门只是世界上弱势群体遭到背叛的其中两个场所而已——他们被夺去了平等权，被剥夺了自由发声和行动的权利，丧失了享有基本服务和机会的权利以及选择权。

尽管人类已取得巨大进步——对于贫困和疾病，对于偏见，对于压迫——但数以百万计的人们，从井井有条的巴黎大街到秘鲁的破败贫民窟，生活中每天都面对着不公正。所有地区没有哪个国家拥有无瑕的人权纪录，每一次侵犯都是由那些未能保护人民的机构和当局不必要地造成。

在美洲，在非洲，在中东，在亚洲以及在这里，欧洲，我对人权维护者和民间活动空间的不断收缩感到警觉。狭隘而残暴的心态正在蔓延，打压了自由与权利。我们需要大声疾呼——从而保护我们的人类同胞，因为打造有凝聚力和恢复力的社会的最有效方式就是建立一个保护所有人身份、人权和尊严的体系。

我们可以通过共同协作终结贫困，预防冲突，实现权利。人类拥有这种能力。但为了这样做，我们必须找到一种办法，克服试图用战争在某些国家、区域和全球博弈中取得优势的狭隘心态——这种优势的想象多于现实——为此目的，人们甚至可以轰炸医院中的儿童，以获取假想的领土或政治利益。这种心态认为，无情剥削人类、耗竭人类共同的资源谋求私人利益以及公然盗窃都是积累财富的正常行为——甚至是值得钦佩的行为。这种心态可能通过煽动有害的仇恨力量、以那些被歧视和暴力压垮的人们的破碎命运作为代价，从而攫取权力。

达格·哈马舍尔德（Dag Hammarskjöld）曾说过，“若要为人类打造一个没有恐惧的世界，我们自己必须无所畏惧。若要打造一个正义的世界，我们自己必须公正”。因此我们需要有原则、坦荡且警觉。我们必须尽己所能采取行动，当我们的行动还不足够时，就必须发出警告。我们必须挺身而出捍卫每个人的权利，包括他们批评当局的权利。

马丁·恩纳尔斯奖为全世界人权维护者和民间社会行为者树立了这种倡导行为的强大榜样。它提醒我们，尽管我们无法凭一己之力拯救世界，但我们所有人都能为世界服务。我们能一起产生影响。这需要道德勇气，但和人权维护者一样，我们在此提供支持并致以敬意，我们可以为他人挺身而出，说出共同利益，用行动支持融入、平等与人类尊严。我们可以用自己的原则指引行动。

我深信，为人类同胞服务会让我们所有人受益——这是唯一有意义的生活方式。

已被指定为联合国秘书长的安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）曾说过：“使我们紧密联系在一起的，是对我们所服务人民的共同责任，对他们，我们必须提供保护、援助和解决办法。”

今晚的庆典代表着这种共同责任的纽带——代表着我们保护人权维护者权利的工作。这是永不停步的工作。我们很荣幸能够投身其中。世界各地诸如此类的人权维护者的深刻勇气、体面和道德令我们倍感荣幸，也给了我们希望。

谢谢。