UN human rights chief applauds convictions of ministers and military for serious crimes in Bolivia, cites “healthy trend” in Latin America