Pillay urges Mexican authorities to step up search for 40 missing migrants, and investigate circumstances surrounding abduction