联合声明：强迫失踪问题委员会和被强迫或非自愿失踪问题工作组第三届年度会议

日内瓦（2013年11月15日）——强迫失踪问题委员会和被强迫或非自愿失踪问题工作组第三届年度会议于2013年11月7日（周四）在日内瓦召开。

联合国两大强迫失踪问题专家机构成员在会上继续就其程序的互补性尤其是紧急行动进行讨论。专家强调有必要继续更有效地协调其活动并采取以受害者为中心的观点解决强迫失踪问题。

专家重申大力支持民间社会并对民间社会行为者和失踪人员家属遭受的任何形式的恐吓和报复保持警惕。他们对人权理事会请求秘书长在联合国内任命关于报复和恐吓与联合国进行人权合作的个人的高级联络点的决定表示欢迎，该联络点可以与人权事务高级专员合作。

两大专家机构也在会上就过往活动交换信息，包括国家访问和缔约国的审议，并同意继续合作来协调包括专题优先任务在内的议程。

此外，专家还突出了继续合作的必要性，以实现普遍遵守《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》并承认委员会接受个人和政府间投诉的能力。

完

工作组由联合国人权委员会在1980年建立，旨在协助各家庭确认失踪亲属的命运和下落。它致力于建立家庭和相关政府之间的沟通渠道，确保个人案件得到调查，目标是澄清身处法律保护之外的失踪人员的下落。鉴于工作组的人道主义任务授权性质，澄清通常在失踪人员的命运或下落清晰确定后才作出。工作组继续应对失踪问题，直到其解决。它还为联合国《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》缔约国落实宣言提供援助。关于工作组的更多信息，请访问：
http://www.ohchr.org/zh/special-procedures/wg-disappearances

工作组由来自世界各地区的五名独立专家组成。阿瑞尔•杜利茨先生（Ariel Dulitzky）（阿根廷）任主席兼报告员，奥斯曼•艾尔哈杰先生（Osman El-Hajjé）（黎巴嫩）任副主席兼报告员。其他专家成员包括奥利维尔•德弗鲁维乐先生（Olivier de Frouville）（法国）、嘉斯敏卡•祖荷女士（ Jasminka Dzumhur）（波斯尼亚和黑塞哥维那）以及耶利米•萨金先生（eremy Sarkin）（南非）。

联合国《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》： http://www.ohchr.org/zh/instruments-mechanisms/instruments/declaration-protection-all-persons-enforced-disappearance

***

强迫失踪问题委员会在2011年《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》生效后成立。可作为紧急事项，向委员会提出查找失踪者的请求（第30条），委员会有权接受违反本公约规定权利之受害者本人的举报（第31条）。只有当强迫失踪发生于公约缔约国时委员会才能接受紧急行动的请求。缔约国承认委员会有能力接受该国投诉后，委员会就可以开始接受投诉。委员会审议关于缔约国落实公约义务的报告（第29条），可在有信息表明缔约国严重违反公约时进行访问（第33条），如果委员会收到的消息表明，某缔约国管辖下的领土正在发生大规模或有组织的强迫失踪问题（第34条），委员会可将问题紧急提请联合国大会注意。更多关于委员会的信息，请访问： http://www.ohchr.org/zh/treaty-bodies/ced

委员会由来自世界各地区的十名独立专家组成。委员会主席现为埃马纽埃尔•德科先生（Emmanuel Decaux）（法国），其他专家成员有穆罕默德•阿勒奥贝迪先生（Mohammed Al-Obaidi）（伊拉克）、马马杜•巴迪奥•卡马拉先生(Mamadou Badio Camara)（塞内加尔）、圣地亚哥•科库埃拉先生（Santiago Corcuera Cabezut）（墨西哥）、阿尔瓦罗•加尔塞•加西亚－桑托斯先生（Alvaro Garcé García Y Santos）（乌拉圭）、卢西亚诺•哈赞先生（Luciano Hazan）（阿根廷）、赖纳•胡勒先生（Rainer Huhle）（德国）、苏埃拉•雅尼纳女士（Suela Janina）（阿尔巴尼亚）、胡安•何塞•洛佩斯•奥尔特加先生（Juan José López Ortega）（西班牙）和药师寺公夫先生（Kimio Yakushiji）（日本）。

联合国《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》： http://www.ohchr.org/zh/instruments-mechanisms/instruments/international-convention-protection-all-persons-enforced

For more information and media requests on the Working Group, please contact Ugo Cedrangolo (Tel.: +41 22 917 9286 / email: ucedrangolo@ohchr.org) or write to wgeid@ohchr.org

For more information and media requests on the Committee on enforced disappearances, please contact Maria Giovanna Bianchi (Tel: +41 22 917 9189 / email: mgbianchi@ohchr.org) or write to ced@ohchr.org