扎伊德对巴拉圭土地杀戮案件的裁决“感到不安”

日内瓦（2016年7月20日）——联合国人权事务高级专员扎伊德·拉阿德·侯赛因（Zeid Ra’ad Al Hussein）周三表示，他对近期巴拉圭引人注目的库鲁瓜提案的裁决深感担忧。

“库鲁瓜提案经审判后对11名农民的裁决据称并未尊重司法保证，这令人感到不安。在过去四年内，多个人权机构和民间社会组织已对调查中的严重不合规定之处提出警告，包括违反正当程序和辩护权的指控。”高级专员表示。

2012年6月15日，11位农民（约为一个由约60人组成的较大抗议土地被占用团体的成员）和6名警察在位于库鲁瓜提东南部名为Marina Kue的土地邻近地区所发生的一起警方搜捕行动中遇害。另有约80人受伤。

2016年7月11日，法庭调查了6名警官的谋杀案件之后，以侵占财产和刑事犯罪团伙罪对4名农民判处18至35年监禁。另有七人因侵占财产和刑事犯罪团伙罪被判处4至6年监禁。判决于7月18日宣布。

“令我十分担忧的是，巴拉圭当局迄今为止仍未对在同一事件中发生的11起农民身亡案件，以及在遭受了酷刑和其他人权侵犯后被即决处决的指控进行调查。”他补充道。

高级专员强调，联合国人权事务委员会已于2013年就此案件向巴拉圭提出专门建议，请求当局展开一次迅速、独立、公正的调查，并提到“有关2012年6月发生于库鲁瓜提的警方搜捕行动检察院、司法部门和安全部队的行动中严重不合规定之处的指控”，以及在事件的调查中有关缺乏公正性和独立性的报告。*

高级专员同样提到巴拉圭承诺落实一项于2016年4月的国家普遍定期审议**中制定的建议：即建立一个独立的调查委员会，以对所有有关库鲁瓜提案的人权侵犯的可信控诉展开调查。在此方面，他表示他所在的办事处已做好准备，为巴拉圭提供一切必要的技术援助。

他促请巴拉圭当局“采取紧急措施保障受害者获得司法救助，并遵循国际标准和义务，对所有被指控为人权侵犯的行为展开独立调查。”

他同样呼吁当局对自2012年12月维达尔·维加（Vedal Vega）谋杀案件来依然普遍盛行的有罪不罚现象予以了结，维加是一名农民领袖，也是库鲁瓜提事件的关键目击者。他也对联合国人权事务委员会和美洲人权委员会为有效保护人权维护者所提出的呼吁表示强烈支持，这些维权者因开展活动将自身的安全置于危险之中。

此外，“鉴于土地所有权仍然是巴拉圭最关键的问题之一，也是社会紧张的主要根源，”高级专员强调了“当局推进延后的土地改革的紧急需要。”据2008年的一次人口普查显示，国家80%的土地仅掌握在全国2.5%的人手中。

完

* 2013年人权事务委员会关于巴拉圭的调查结果请参见：http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CCPR/C/PRY/CO/3&Lang=zh

** 关于巴拉圭的普遍定期审议调查结果请参见：http://www.ohchr.org/en/hr-bodies/upr/upr-main

*** 美洲人权委员会2012年12月4日发布的新闻稿请参见：http://www.oas.org/en/iachr/media_center/PReleases/2012/141.asp

更多信息和媒体请求请联系鲁珀特·科尔维尔（Rupert Colville，+41 22 917 9767 / rcolville@ohchr.org）或拉维纳·沙姆达萨尼（Ravina Shamdasani，+41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org）或塞西尔·普伊（Cécile Pouilly，+41 22 917 9310 / cpouilly@ohchr.org）。