新闻稿特别程序

阿联酋：联合国专家谴责基于强行逼供审判外国国民并要求将其释放

阿联酋 / 强行逼供

2016年2月15日

日内瓦（2016年2月15日）——一组联合国人权专家今天敦促阿拉伯联合酋长国政府尊重多名外国国民的基本权利，他们已被任意拘留了一年半。专家们还要求立即无条件将其释放。

利比亚-加拿大籍公民萨利姆·阿拉拉迪（Salim Alaradi）；利比亚-美国籍公民卡马尔·阿迈德·达拉特（Kamal Ahmed Al Darrat）和穆哈迈德·卡马尔·达拉特（Mohamed Kamal Al Darrat）父子；以及利比亚公民阿德尔·拉贾布·贝立德·纳瑟夫（Adel Rajab Beleid Nasef）和莫阿德·穆哈迈德·哈希米（Moad Mohamed Al Hashmi）在2014年被国家安全官员逮捕。

“他们所受拘留的任意性质已被联合国任意拘留问题工作组最近的一份决定*证实，我们呼吁阿联酋当局不加延迟地释放他们。”现任专家组负责人的人权专家洪晟弼（Seong-Phil Hong）表示。

“我们收到的可靠信息称，被拘者受到酷刑并被迫签署供认书。”联合国酷刑问题特别报告员胡安·门德斯（Juan E. Méndez）表示，“嫌犯据称还在秘密拘留地点遭到单独监禁，以及长期被单独禁闭。这非常令人不安，因为它加强了受到酷刑或虐待的风险。”

联合国健康权问题特别报告员代纽斯·普拉斯（Dainius Pūras）指出，多数被拘者忍受着严重的健康问题，包括因为酷刑和缺少适足医疗服务而永久性丧失视力和听觉，还有面临瘫痪的风险。

“一些报告指出，他们只得到最少的医疗服务，这对其健康造成了破坏性的影响。”专家说，“这违反了国际标准，我们对此严重关切。”

另外，联合国法官和律师独立性问题特别报告员莫妮卡·平托（Mónica Pinto）强调，这五人无法在法院上挑战其拘留的合法性。该特别报告员的前任曾在2014年访问了阿联酋**。

“这段时间内，他们只能极其有限地接触自己的律师，他们的所有对话都受到监控；而律师也只能有限调取其客户的文档。”她指出，“这明显违背了《世界人权宣言》和《阿拉伯人权宪章》所载的正当程序保证。”

阿拉拉迪和达拉特先生最后在2016年1月18日根据阿联酋7/2014号反恐法被控以资助、支持和配合被指的恐怖组织。他们的审判计划在2月15日开始。纳瑟夫和哈希米先生在一份单独的档案中被指控，他们的审判已于2015年年底开始。对他们的判刑计划在2月29日公布。

“事态转变极其令人关切，阿拉拉迪和达拉特先生根据一项在他们被捕时还未生效的法律受到指控，这违反了刑法不可追溯性原则。”人权专家们强调。

“我们也收到报告称，对他们的定罪仅仅依据他们在酷刑下被迫作出的供认。”他们补充道，“国际法，包括阿联酋批准的《禁止酷刑公约》，明确禁止使用任何在审判期间通过酷刑取得的证据。”

联合国特别报告员们还谴责了联邦高级法院一审宣布了定罪和判刑后缺少上诉程序的情况。

专家们一直在联系阿联酋当局，以澄清存在的问题，但发现其回复没有说服力。

(*) 见工作组的意见(51/2015)：http://www.ohchr.org/Documents/Issues/Detention/A.HRC.WGAD.2015_AUV.pdf

(**)查看司法独立性问题特别报告员关于阿联酋的报告：http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?si=A/HRC/29/26/Add.2

联合国特别报告员和工作组是所谓人权理事会特别程序的一部分。特别程序是联合国人权系统中最大的独立专家机构，是人权理事会独立实况调查和监测机制的总称。特别程序任务负责人是人权理事会任命的独立人权专家，负责应对世界各地的国别状况或专题问题。他们不是联合国职员，独立于任何政府或组织。他们以个人身份任职，不收取工作报酬。

酷刑：http://www.ohchr.org/CH/Issues/Torture/SRTorture/Pages/SRTortureIndex.aspx

健康：http://www.ohchr.org/CH/Issues/Health/Pages/SRRightHealthIndex.aspx

司法独立性：http://www.ohchr.org/CH/Issues/Judiciary/Pages/IDPIndex.aspx

联合国人权，国别页面——阿拉伯联合酋长国：http://www.ohchr.org/CH/Countries/MENARegion/Pages/AEIndex.aspx

更多信息和媒体请求请联系阿曼达·佛洛雷斯女士（Amanda Flores，电话：+ 41 22 917 9186 / aflores@ohchr.org）或索尼娅·克罗宁女士（Sonia Cronin，电话：+41 22 917 9160 / scronin@ohchr.org）

与其他联合国独立专家相关的媒体请求请联系：
传媒科萨维耶•塞拉亚（Xabier Celaya，+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org）