马杜罗总统和联合国人权事务高级专员在人权理事会特别会议上发表讲话

2015年11月12日

人权理事会今天听取委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统尼古拉斯·马杜罗·莫罗斯（Nicolás Maduro Moros）的发言，理事会在委内瑞拉政府的要求下召开了特别会议。在会议开始阶段，联合国人权事务高级专员扎伊德·拉阿德·侯赛因通过录像发表讲话。

马杜罗总统表示，委内瑞拉一直以来都透明地与理事会接触，这不是委内瑞拉第一次针对公务员毫无根据的指责为自己进行辩护。马杜罗先生承认了联合国和人权理事会的进展，同时强调有必要巩固人权体系和人权理事会，在各文明间建立真正的对话，使所有民族的故事和认同受到倾听。委内瑞拉在建造将人作为构建社会幸福感行动的中心的新社会上面临着巨大的挑战。委内瑞拉已落实了使该国得以走出2014年至2015年复杂的政治和经济局势的公共政策，并将通过全民医疗保健，住房，创造就业，收入保障和其他公共政策继续推进消除贫困和赤贫方面的进展。

马杜罗总统表示，联合国和人权理事会必须专注于确保不要被那些试图将单一世界观强加于他人的人所利用，成为反对会员国的政治武器，他强调称，委内瑞拉要求得到人权理事会之下所有方面的最高尊重。新的区域主义已经诞生，这伴随着多极世界观念，也就是多种文明和文化组成的世界。委内瑞拉将在2016年至2018年担任人权理事会的成员国，委内瑞拉将赞成解决人道主义危机以及数十万移民的困境；这与巴勒斯坦人获得自由土地、自由国家的权利以及生命权的问题都将成为理事会议程的关键项目。委内瑞拉将维护人类核心的正义事业，因为在许多事件背后，在向欧洲移徙的痛苦征程中，在战争的背后，在巴勒斯坦事业的背后，都有一个霸权主义强权的身影。 

高级专员扎伊德在录像讲话中强调，理事会会员国有责任在国内和全球舞台促进和保护人权，他希望委内瑞拉在这两个层面努力取得具体的进展。几个人权机构均对委内瑞拉的司法独立性、法官和检察官的公正性以及他们在处理政治敏感案件方面面临的压力表达严重关注，比如玛利亚·洛尔德斯·阿费尤尼（Maria Lourdes Afiuni）和莱奥波尔多·洛佩兹（Leopoldo López）法官的案件。   此外，令人关注的问题还包括针对记者、人权维护者和律师的恐吓、威胁和袭击。高级专员呼吁委内瑞拉解决该国消除贫困斗争中出现倒退的问题，并迅速取消24个城市的紧急状态。在实施紧急状态的过程中，一些人权保护条款得到废止。

人权理事会主席约阿希姆·卢埃克（Joachim Rücker）在为会议开幕时对马杜罗总统表示欢迎，他促请新当选人权理事会成员国的委内瑞拉与人权理事会的机制充分合作，特别是与特别程序。

这是人权理事会召开的第三次特别会议。第一次是在2007年，当时智利总统米歇尔·巴切莱特（Michelle Bachelet）在理事会发言，第二次是在2015年10月28日，听取巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）的发言。

开幕致辞

人权理事会主席约阿希姆·卢埃克在开幕致辞中对委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统尼古拉斯·马杜罗阁下表示欢迎，他表示，人权理事会负责加强促进与保护全世界的人权，并应对人权侵犯状况并提出建议。卢埃克先生表示， 作为人权理事会新当选的成员国，委内瑞拉应与人权理事会的机制充分合作，特别是与特别程序，他指出，特别程序任务负责人最近一次对委内瑞拉开展访问是在1996年。

联合国人权事务高级专员发表的讲话

联合国人权事务高级专员扎伊德·拉阿德·侯赛因在通过录像发表的讲话中对马杜罗总统的到来以及理事会有机会听取委内瑞拉的状况表示欢迎，特别是在这一重要机构最近举行了选举的背景下。高级专员扎伊德强调称，理事会会员国有责任在国内和全球舞台促进和保护人权，他希望委内瑞拉在这两个层面做出努力并取得具体的进展。高级专员扎伊德 进一步对委内瑞拉参与普遍定期审议并在今年接受联合国人权事务委员会和经济、社会和文化权利委员会的审议表示欢迎，他鼓励委内瑞拉继续与国际人权机制合作。高级专员扎伊德促请委内瑞拉再次批准《美洲人权公约》。

高级专员强调称，包括任意拘留问题工作组、人权事务委员会和人权事务高级专员办事处在内的几个人权机构均对委内瑞拉的司法独立性、法官和检察官的公正性以及他们在处理政治敏感案件方面面临的压力表达严重关注。玛利亚·洛尔德斯·阿费尤尼和莱奥波尔多·洛佩兹法官的案件都明确说明了那些问题。 此外，令人关注的问题还包括针对记者、人权维护者和律师的恐吓、威胁和袭击。

高级专员促请委内瑞拉确保这些个人在开展其重要工作时并未受到过度的压力，并进一步呼吁政府解决该国消除贫困斗争中出现倒退的问题。他同时呼吁委内瑞拉立即取消该国24个城市的紧急状态。在实施紧急状态的过程中，一些人权保护条款得到废止。高级专员总结道，主权国家的一大关键义务就是维护人权，捍卫那些——特别是那些——不赞同国家政策的人，由此，稳定、复原能力强且繁荣的社会才能得以建造。

委内瑞拉总统马杜罗的讲话

委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统尼古拉斯·马杜罗·莫罗斯 回顾了他担任外交部长时与人权理事会的接触，他在2011年普遍定期审议的背景下为其祖国的真相辩护。委内瑞拉一直以来都透明地与理事会接触，这不是委内瑞拉第一次针对公务员毫无根据的指责为自己进行辩护。这也绝不是谎言第一次在委内瑞拉真相的强大威力下轰然倒台。马杜罗总统表示，委内瑞拉正基于平等和正义打造新的现实，他对所有投票选举委内瑞拉为人权理事会成员国的国家表示感谢。他强调称，这是全球的信任票。

马杜罗先生承认了人权理事会所取得的进展，他表示在巩固人权体系和人权理事会，在各文明间建立真正的对话，使所有民族的故事和认同受到倾听方面依然任重道远。南美洲的人民曾被奴役和杀害，8000万人在土著大屠杀中被帝国势力和殖民势力所消灭。南美洲的人民现已获得自由，他们谋求着自己的未来；没有人可以给其他人强加政治或经济系统或思想体系，南美人民在其个人身份认同上必须得到尊重。委内瑞拉已经选择了基于民主和法治的社会体系之路，该体系将人作为发展和提供社会幸福感的行动的中心。委内瑞拉的宪法由数百万人所写；它是委内瑞拉唯一征求了民众意见的宪法，也是唯一一部由公投通过的宪法。宪法以人为中心，规定了对儿童、环境、劳动权利、工作稳定和妇女的保护。   

委内瑞拉社会不乏复杂的进程。委内瑞拉遭受了美国帝国主义势力20多年的骚扰。这种骚扰甚至今天仍在继续，西方滥用和操纵人权问题以孤立国家，试图保护那些企图摧毁委内瑞拉在过去70年内所建立的人权和民主的人。委内瑞拉在建造新社会上面临着巨大的挑战并在推进这些行动。2011年普遍定期审议期间，委内瑞拉得以呈现其在打击贫困领域所取得的进展，2016年我们还是会这样做。虽然处于经济危机之中，但委内瑞拉正通过全民医疗保健，住房，创造就业，收入保障和其他公共政策在消除贫困和赤贫方面取得额外的进展。那些政策以及其他的政策使得委内瑞拉得以乐观地迎头向前，走出2014年和2015年所经历的复杂政治和经济局面。

马杜罗总统表示，联合国和人权理事会必须专注于确保不要被那些试图将单一世界观强加于他人的人所利用，成为反对会员国的政治武器，他强调称，委内瑞拉要求得到人权理事会之下所有方面的最高尊重。委内瑞拉正在设立国家人权委员会，也正在制定国家人权计划，这是广泛磋商的成果，也将与2016年呈报至普遍定期审议的内容一致。马杜罗总统表示，今年12月6日，委内瑞拉将进行选举，他回顾称，委内瑞拉所有的州长和市级当局都由选举产生，选举当局在宣布结果前将进行25次审计核查。

马杜罗总统表示，新的区域主义已经诞生，这伴随着多极世界观念，也就是多种文明和文化组成的世界。委内瑞拉将在2016年至2018年担任人权理事会的成员国，这将是对全球历史至关重要的几年，中东和非洲的人民大量涌向非洲，寻求和平、稳定和平静的绿洲。在理事会内，委内瑞拉将赞成解决人道主义危机以及数十万移民的困境；这与巴勒斯坦人获得自由土地、自由国家的权利以及生命权的问题都将成为理事会议程的关键项目。委内瑞拉将维护人类核心的正义事业，因为在许多事件背后，在向欧洲移徙的痛苦征程中，在战争的背后，在巴勒斯坦事业的背后，都有一个霸权主义强权的身影。明年委内瑞拉将担任不结盟国家运动的轮值主席，委内瑞拉将支持纠正错误、处理联合国在对人权的尊重和保护方面的恶化以及对所有人的保护方面的行动。

__________

供信息媒体使用；非正式记录