联合国专家在选举前警告白俄罗斯政治犯不断恶化的情况

日内瓦（2015年6月11日）- 联合国白俄罗斯人权状况特别报告员米克洛什·哈拉兹梯今天对白俄罗斯数名政治犯的境况在十月总统选举前恶化提出警告，并再次呼吁该国立即无条件释放所有因行使政治和其他权利而被监禁的人们。

“在这个大选年中，当局一直对持批判态度的政治人物进行监禁并对其施以重压，而不是向社会发送一个为自由和公平的选举创造环境的安心信号，”人权专家表示（参见以下案件列表）

“这对所有希望在2010年12月上届总统选举后的大规模报复行为四年之后，政府终于愿意释放所有政治犯，并通过恢复曾被监禁者的公民和政治权利保障所有竞争者的平等机会的人们而言是十分令人沮丧的，”他指出。

哈拉兹梯先生指的是2010年促使联合国人权理事会设立白俄罗斯人权状况特别报告员任务的事件。当时该国九名总统候选人中有七名被逮捕并与数百名抗议不透明投票程序的群众共同被监禁。

“今年，当局在数起案件中选择延长已被关押的政敌刑期或施以更加严酷的监狱条件，其表述不同但理由相似，”他指出：“根据违反监狱内部规范的理由施以更加严酷的制度或延长刑期明显是旨在向政治犯施压。”

“我敦促白俄罗斯当局不仅释放被监禁的政敌，还要充分恢复其名誉，”特别报告员表示，并强调了充分恢复公民权利的重要性，尤其是在今年的总统选举背景下。

正如他在提交人权理事会的报告中所提到的，前政治犯作为有犯罪记录的个人不能参选或担任公职。他们仍面临着防范性监督程序并不得不定期向当局报告；他们在未获得警察允许的情况下不能改变或离开住地。

哈拉兹梯先生对该国司法部门缺乏对行政机关的独立性表示关切，这与一个对行使人权十分必要的环境是不相符的，并且也对持续对政敌使用任意拘留的问题起到推波助澜的作用。“需进行广泛而全面的改革以确保司法独立和公正的原则，”他重申道。

特别报告员强调了以下案例：

2015年5月27日，普鲁扎内（Pružany）地区法院根据《刑法》第415条中关于违反教养制度规则的指控判处政治犯尤里·鲁布苏（Yury Rubtsou）在流放地服两年徒刑，他之前就曾在普鲁扎内地区的一个开放式改教设施中服刑。

尤里·鲁布苏是一名来自戈梅利（Gomel）的活动家，他最初于2013年11月在一次游行中被逮捕，随后多次遭到行政拘留直至2014年10月。他于四月举行的一次闭门行政听证会中以侮辱法官的刑事指控被判处18个月徒刑。

鲁布苏先生只是被监禁的政敌继续被加以与违反改教规则相关的指控的最新实例。总统候选人米卡莱·斯塔特科维奇（Mikalai Statkevich）于4月因违反斯克鲁（Shklou）流放地第17条内部规定（其指控包括不按时睡觉）被判有罪并送往一个拥有更严苛条件改教所的牢房式监狱（位于Mahiliou的4号监狱）, 他曾因2010年总统选举期间“组织大规模暴乱”的指控被判处六年监禁且目前正在服刑。

政治犯米卡莱·兹亚德科（Mikalai Dziadok）也受到了类似的压力，他曾于2011年被判处四年半徒刑。今年四月，他又因违反《刑法》第411号规定下的监狱规则而被延长一年徒刑。

在被延长刑期之前，他被加以16项违规指控，其中大部分是“穿运动服而不是囚服”和“拒绝清扫牢房”等指控。每一项违规指控都被处以进入单独牢房、不能获得食物和与亲属的会面等。报告还证明，自5月被转往另一个监狱设施以来，他在牢房中仍不断受到虐待。
“米卡莱·斯塔特科维奇、尤里·鲁布苏和米卡莱·兹亚德科的案件显示出以任意拘留作为扼杀异见者的政策尚未停止，而这在2015年的总统选举前向反对派发出了明确的信号，”哈拉兹梯表示。

人权专家警告称，虽然一些被监禁的批评家已被释放——尤其是阿莱斯·比亚利亚茨基（Ales Bialatski）——其他人却正因类似指控被判刑和送往监狱，而已被监禁的异见者的状况仍在不断恶化。

(*) 点击特别报告员关于白俄罗斯的所有报告： http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?m=140

完

米克洛什·哈拉茲梯先生（匈牙利）在2012年被联合国人权理事会任命为白俄罗斯人权状况特别报告员。在20世纪70年代，哈拉茲梯先生曾是匈牙利人权与媒体自由运动的发起人，并在90年代担任匈牙利议会成员。2004年至2010年，他曾任欧安组织媒体自由代表。自2010年以来，他在多所大学担任教授，负责媒体民主化的课程。了解更多请访问： http://www.ohchr.org/CH/HRBodies/SP/CountriesMandates/BY/Pages/SRBelarus.aspx

特别报告员是所谓人权理事会特别程序的一部分。特别程序是联合国人权系统中最大的独立专家机构，是人权理事会在世界各地应对具体国别状况或专题问题的独立调查和监测机制的总称。特别程序专家在自愿的基础上工作；他们不是联合国员工，所做工作没有收入。他们独立于任何政府或组织，以个人身份行使职责。

联合国人权，国别页面——白俄罗斯：http://www.ohchr.org/CH/countries/ENACARegion/Pages/BYIndex.aspx

更多信息和媒体请求请联系亚历山德拉·施韦泽女士（Alexandra Swetzer，+41 22 917 9401 / aswetzer@ohchr.org）或致函sr-belarus@ohchr.org。

与其他联合国独立专家相关的媒体请求请联系：
联合国人权高专办传媒科萨维耶·塞拉亚（Xabier Celaya，+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org）