爱莲娜·多卡谢娃被递解出境显示“白俄罗斯境内人权维护者受到普遍骚扰”

日内瓦（2015年3月6日）——白俄罗斯人权状况特别报告员米克洛什·哈拉茲梯今天表示，爱莲娜·多卡谢娃近日从白俄罗斯递解出境，“显示了人权维护者在白俄罗斯境内开展工作时依然存在的巨大挑战”。

多卡谢娃女士是一位知名的人权维护者，她在最终上诉败诉后于2015年2月21日被逐出白俄罗斯，三年内不得入境。

“政府采取这种明显不成比例的措施，是为了报复多卡谢娃女士在国内的人权工作。”特别报告员强调，“这种行为构成了国际法之下对白俄罗斯人权义务的违反。”

多卡谢娃女士是法律转型中心（LawTrend）的主席团主席，她是俄罗斯联邦公民，从1985年以来便一直和家人居住在白俄罗斯。法律转型中心的可靠报告为独立媒体、联合国人权机制和其他国际与政府间组织提供了关键服务。

在2014年10月30日取消其居留许可后，当局对这名人权维护者下达了递解出境令——这项行政决定的依据是她在开车时违反了车速限制的指称。

2014年11月5日，多卡谢娃被勒令在一个月内离开白俄罗斯，三年不得入境。特别报告员敦促白俄罗斯当局立即停止所有行政程序，恢复她的权利。

多卡谢娃女士在11月28日对驱逐令提出上诉，明斯克的主要警察部门在2014年12月12日驳回上诉。

在2015年1月12日的初步听证会中，她要求明斯克的帕萨马伊什克（Pershamaiski）区法院撤销将其驱逐出国的决定，声称她受到的指控毫无依据。即便如此，法院在2015年1月13日维持了递解出境的决定。

多卡谢娃女士被允许继续留在白俄罗斯直至2015年2月21日，等待明斯克城市法院民事案件委员会做出决定。然而，委员会2015年2月19日驳回她的最终上诉，她被勒令在2015年2月21日之前离境。

特别报告员在他2014年向联合国大会提交的报告*中已经对白俄罗斯境内人权维护者开展工作的现状深表关切。

人权维护者处境问题特别报告员迈克尔·福斯特（Michel Forst）对这项声明表示赞同，也同意哈拉茲梯先生对白俄罗斯境内人权活动家普遍受到骚扰和迫害的关切。两名报告员都呼吁政府接受他们多次提出的国家访问请求，从而本着对话与合作的精神评估白俄罗斯境内民间社会组织运作的环境。

(*)查看特别报告员关于白俄罗斯的所有报告： http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?m=140

米克洛什·哈拉茲梯先生（匈牙利）在2012年被联合国人权理事会任命为白俄罗斯人权状况特别报告员。在20世纪70年代，哈拉茲梯先生曾是匈牙利人权与媒体自由运动的发起人，并在90年代担任匈牙利议会成员。2004年至2010年，他曾任欧安组织媒体自由代表。自2010年以来，他在多所大学担任教授，负责媒体民主化的课程。了解更多请访问： http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/CountriesMandates/BY/Pages/SRBelarus.aspx

迈克尔·福斯特先生（法国）于2014年被人权理事会任命为人权维护者处境问题特别报告员。他在人权问题上拥有丰富的经验，包括人权维护者以及残疾儿童、赤贫和老年人权利问题。福斯特先生在法国国家人权磋商委员会、避难者运动间委员会、教科文组织和国际特赦组织担任过多项领导职务。他曾是海地人权状况独立专家。更多信息请访问： http://www.ohchr.org/EN/Issues/SRHRDefenders/Pages/SRHRDefendersIndex.aspx

特别报告员是所谓人权理事会特别程序的一部分。特别程序是联合国人权系统中最大的独立专家机构，是人权理事会在世界各地应对具体国别状况或专题问题的独立调查和监测机制的总称。特别程序专家在自愿的基础上工作；他们不是联合国员工，所做工作没有收入。他们独立于任何政府或组织，以个人身份行使职责。

联合国人权，国别页面——白俄罗斯： http://www.ohchr.org/CH/countries/ENACARegion/Pages/BYIndex.aspx

更多信息和媒体请求请联系亚历山德拉·施韦泽女士（Alexandra Swetzer，+41 22 917 9401 / aswetzer@ohchr.org）或致函sr-belarus@ohchr.org。

与其他联合国独立专家相关的媒体请求请联系：
联合国人权高专办传媒科萨维耶·塞拉亚（Xabier Celaya，+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org）