新闻稿特别程序

谁在乎在弥留之际受苦的老年人？有我们——联合国人权专家

谁在乎他们？

2014年10月11日

致世界临终关怀及舒缓治疗日
2014年10月11日，周六

日内瓦（2014年10月11日）——一组联合国独立专家在今天的世界临终关怀及舒缓治疗日上警告，因为缺少止痛药和舒缓治疗而让弥留之际的老人承受不必要的痛苦，这侵犯了基本人权。

人权专家们表示：“舒缓治疗不仅能让老年人脱离不必要的疼痛和痛苦，它也是让临终老人维持其尊严的必要手段。”他们指出，到2050年，全球老年人数量预计将增长一倍以上，从2013年的8.41亿增至20多亿。

老年人享有所有人权问题独立专家罗萨·科恩菲尔德·马特（Rosa Kornfeld-Matte）表示：“各国有义务确保老年人享受生命中的最后时光而无需承受不必要的痛苦，不过国际上对舒缓治疗的需求仅有10%得到了满足。”

她提到，老年人有特殊需求，因为他们的问题通常与年轻人不同，且往往更加复杂。“矛盾的是，老年人得到的舒缓治疗比青年人更少，而这类服务都集中于癌症等某些疾病。”

“需要紧急采取可持续的应对手段，改善老年人的舒缓治疗，满足全球老龄人口日益增长的需求。”科恩菲尔德·马特女士补充道。

联合国酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚问题特别报告员胡安·门德斯（Juan E. Méndez）补充说，各国还有义务防止可构成残忍、不人道或有辱人格待遇的疼痛和痛苦。

门德斯先生促请全世界政府确保所有绝症病人——包括老年人——充分获得舒缓治疗，并克服所有限制了必要舒缓治疗药物可获得性的障碍。“各国应该促进人们对受管制药物疗效的普遍理解，推动人们理性使用这类药物。”他指出。

“如果保健系统忽略了对可获得的优质舒缓治疗的需求，它将永远无法有效地促进和保护公民健康及相关人权。”联合国健康权问题独立专家代纽斯·普拉斯（Dainius Puras）表示。

“舒缓治疗是充分实现人人享有可达到的最高水准身心健康权利的必要部分。”普拉斯先生进一步强调。

世界临终关怀及舒缓治疗日是每年的10月11日。这个节日是由世界舒缓治疗联盟的委员会组织的，该联盟是一个关注临终关怀和舒缓治疗的国家和区域组织网络，支持在全球范围内发展临终关怀和舒缓治疗。今年的主题是“谁在乎？有我们！”

完

联合国人权专家是所谓人权理事会特别程序的一部分。特别程序是联合国人权系统中最大的独立专家机构，是人权理事会在世界各地应对具体国别状况或专题问题的独立调查和监测机制的总称。

更多信息和媒体请求，请联系卡勒德·侯赛因先生（Khaled Hassine，+41 22 917 93 67 / khassine@ohchr.org）或致函olderpersons@ohchr.org

与其他联合国独立专家相关的媒体请求请联系：
联合国人权高专办传媒科萨维耶•塞拉亚（Xabier Celaya，+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org）