联合国专家向联大表示，白俄罗斯必须确保选举权和被选举权

纽约（2013年10月31日）——联合国白俄罗斯人权状况特别报告员米克洛什•哈拉茲梯（MiklosHaraszti）称白俄罗斯应保障一系列人权，以此来落实选举权和被选举权。本周在纽约向联合国大会介绍首份报告*时，哈拉茲梯先生提到，白俄罗斯是欧洲唯一一个议会中没有反对派的国家。

“任何国家的选举都是表达民意的重要行为。”独立专家称，“选举不只是简单的行政动议，它紧密地联系着普世人权和国家民主。”

哈拉茲梯先生在报告中指出，1991年之后白俄罗斯所有的议会和总统选举都蓄意且系统性地限制基本人权和选举相关的人权。

他警告称：“这导致立法机关的所有权力都汇集到行政机关手中，过去的15年内，立法机关均为亲政府成员构成，不管政党是否对侵犯其权利的选举进行抵制和抗议。”

专家强调称，选举权和被选举权是白俄罗斯参与缔约的《世界人权宣言》和《公民权利和政治权利国际公约》所载的基本人权。

“必须要恢复公民通过选举谋求共同利益的权利。”特别报告员称，“首先必须停止对见解和言论自由以及结社与和平集会自由的限制，并取消关于政党和候选人登记的歧视性规定。”

他强调，进一步的改进应包括：选举委员会的产生方式、选票计数的透明性、允许对选举结果进行上诉、确保投票站能立即公布投票结果。

白俄罗斯宣布今年有意愿对选举法进行修订，哈拉茲梯先生对此表示欢迎，但他对这些修订未经公布就已经通过了议会的第一次宣读表示担忧，因为这不符合国际标准，甚至还违反了国内法律。

“只有政党和民间社会共同参与，才能产生合法且被广泛接受的规则。”他指出，“不幸的是，政府还未启动或接受社会磋商。”

特别报告员重申他已准备好与白俄罗斯当局合作，支持该国人权状况有意义的改善。

联合国人权理事会在2012年3月（第20/13号决议）设立了白俄罗斯共和国人权状况特别报告员的任务授权，初始任期一年。米克洛什•哈拉茲梯（匈牙利）作为特别报告员独立于任何政府或组织，以个人身份行使职责。在20世纪70年代，哈拉茲梯先生曾是匈牙利人权与媒体自由运动的发起人，并在90年代担任匈牙利议会成员。2004年至2010年，他曾任欧安组织媒体自由代表。自2010年以来，他在多所大学担任教授，负责媒体民主化的课程。 
(*) 查看完整报告：www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/68/276

联合国人权，国别页面——白俄罗斯： http://www.ohchr.org/CH/Countries/ENACARegion/Pages/BYIndex.aspx

《公民权利和政治权利国际公约》：http://www.ohchr.org/CH/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx

For more information and media requests, please contact:
In New York: Nenad Vasic (+1 212 963 5998 / vasic@un.org)
In Geneva: Fiona Frazer (+41 22 928 9336 / ffrazer@ohchr.org) or write to sr-belarus@ohchr.org   

For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)  

UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights   
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify: http://storify.com/UNrightswire

Watch “20 years of human rights - the road ahead”: http://youtu.be/yW7s-Q8S14E