巴林/人权：巴林政府取消酷刑问题特别报告员的访问

日内瓦（2013年4月24日）—联合国酷刑问题特别报告员胡安·门德斯今日对巴林政府决定推迟其对该国的访问深表失望。访问原定于2013年5月8日-15日进行。

门德斯先生强调：“这是我的访问第二次被推迟，非常地突如其来。这实际上等于取消访问，因为政府并未提出替代日期，也没有关于讨论的未来计划。”

巴林政府作出此次决定前一周，示威者和安全部队的冲突仍在继续，期间有几份报告发布，批评了巴林自2011年以来未能追究使用酷刑的高级官员。

2013年4月22日，特别报告员在华盛顿特区的一次会议期间亲手接到一封来信，巴林政府在信中称，正在进行的国家对话意外地远远长于此前的计划，而访问可能严重破坏对话成功的机会。

特别报告员提到：“由于任务的敏感性，我的访问永远不存在完美时机，这也适用于每一个我可能访问的国家。”

他说：“考虑到目前巴林的紧张局势，政府面临着众多挑战。我曾希望本着合作精神开展访问，并期待政府也能同样配合；很遗憾，这并未成功。”

他认为，不论是否已经落实一些改革，是否已经履行受害者复原的义务，对酷刑和虐待是否继续存在的问题开展独立评估能够促进国家对话，加强人权环境。

独立专家表示：“访问推迟的原因可被认为是有见不得人的事情，这我能理解。至少政府未能使国内状况更加透明，也未能作出承诺，纠正对任何侵犯行为的有罪不罚。相反，当局似乎将我的访问视为改革进程的障碍而非促进因素。”

实际上，巴林政府已经作出媒体声明，称特别报告员“推迟了”他的访问。

门德斯先生说：“让我明确一下，这是当局单方面的决定。很遗憾，这并不是巴林政府第一次试图逃避责任，推迟我的访问。访问原计划于一年多以前进行。”

特别报告员敦促巴林政府尊重其在2012年9月对联合国普遍定期审议进程作出的承诺，其中包括接受一项建议，即欢迎酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇或惩罚的任务授权开展访问。

门德斯先生补充道：“最后，我对期待我来访的巴林人民表示同情，特别是民间社会、酷刑和虐待受害者及其家人。我会继续与政府交涉，审议我收到的侵犯指控，并密切监督巴林的酷刑和虐待问题，包括受害者的康复权利。” 

完

进一步了解该特别报告员的任务： http://www.ohchr.org/CH/Issues/Torture/SRTorture/Pages/SRTortureIndex.aspx

Juan E. Méndez (Argentina) was appointed by the UN Human Rights Council as the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in November 2010. He is independent from any government and serves in his individual capacity. Mr. Méndez has dedicated his legal career to the defense of human rights, and has a long and distinguished record of advocacy.

UN Human Rights, Country Page – Bahrain: http://www.ohchr.org/EN/Countries/MENARegion/Pages/BHIndex.aspx

Check the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/CAT.aspx

For more information and media requests, please contact Ms. Stephanie Selg (+1 202 274 4378 / sselg@ohchr.org) or Ms. Sonia Cronin (+41 22 917 91 60 / scronin@ohchr.org)

For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)

UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify: http://storify.com/UNrightswire

The world we want: http://www.ohchr.org/EN/Issues/MDG/Pages/MDGPost2015Agenda.aspx