扎伊德对里程碑式的全球武器贸易条约生效表示欢迎

日内瓦（2014年12月23日）——联合国人权事务高级专员扎伊德·拉阿德·侯赛因周二对联合国《武器贸易条约》（ATT）即将生效表示欢迎，这是限制由常规武器国际贸易管理不善所导致人权侵犯的里程碑式进步。

“《条约》为各国提供了一个人权框架，用以评估常规武器、弹药和零件的转让，从而终结可能被用于犯下暴行和其他严重人权侵犯的武器流通。”高级专员扎伊德表示。

《条约》是首份规范常规武器国际贸易的条约，它在9月得到生效所需的第50个国家的批准*，将于12月24日生效。已批准《条约》的各国必须评估任何武器转让对人权以及国际人道主义法的影响。

“常规武器贸易方面松懈的法规以及由此造成武器普遍容易获取并遭到滥用已给人类造成了重大代价。未受监管的武器贸易是武装冲突和暴力的主要驱动力之一，导致并促进了违反人权和人道主义法的行为。”扎伊德说。

“《条约》的一个基本目的是要通过建立尽可能高的共同国际标准，用于监管或改善常规武器的国际贸易，从而减少人类的痛苦。”他补充说。

高级专员呼吁所有尚未批准《条约》的国家尽快批准，并将《条约》条款尽可能广泛地应用于各类常规武器。

“《条约》是各国避免由武器流通所导致的暴力和不安全的工具，它们还能借此履行其人权义务。”扎伊德说。

《条约》的缔约国如果了解武器可能会助长灭绝种族、危害人类罪或战争罪，就不应该授权任何转让。此外，如果存在很高的风险表明出口的武器可能被用于实施或促成严重人权侵犯或严重违反国际人道主义法的行为，这类转让就应该停止。

高级专员指出，包括人权高专办、联合国条约机构、人权理事会任务负责人和普遍定期审议在内的联合国人权系统的工作能为各国评估任何武器转让对国际人权法和人道主义法所造成的影响提供指导。

完

*《武器贸易条约》于2013年4月2日由联合国大会通过（A/67/234B），其中154票支持，3票反对。它在第50个国家批准（2014年9月25日）的90天后生效。截至12月23日，已有60个国家批准了《武器贸易条约》，共有130个国家签署，并表明其有意批准。更多细节：http://www.un.org/disarmament/ATT/

阅读联合国独立专家们的声明：《武器贸易条约》– 联合国人权专家们敦促所有国家批准并考虑裁军 -
http://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=15455&LangID=C

更多信息和媒体请求请联系拉维纳·沙姆达萨尼（Ravina Shamdasani，+41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org）或莉兹·斯罗塞尔（Liz Throssell，+41 22 917 9466 7 ethrossell@ohchr.org ）。