联合国人权事务高级专员纳维•皮莱在“自由与平等”运动启动新闻发布会上的开幕致辞

开普敦，2013年7月26日

大家好，感谢各位出席“自由与平等”运动启动新闻发布会。

我很荣幸今天能和我个人以及人权事业的两位挚友共同出席此次活动。这两位都是毋庸赘言的杰出人士，让我们欢迎德斯蒙德•图图大主教（Desmond Tutu）和埃德温•卡梅隆法官（Edwin Cameron）。我十分感谢二位出席此次活动并为之提供精神支持。

“自由与平等”运动是史无前例的。这是联合国首次启动一项旨在打击对同性恋和变性者的仇视，促进对男女同性恋、双性恋、跨性别者和双性人权利的尊重的全球公众教育活动。

只要读读新闻或听听广播，人们就会知道这样一项运动对当今社会来说多么重要。

我在联合国内的办事处经常收到有人因性取向或性征遭到袭击、性骚扰、绑架、酷刑乃至谋杀的报告。

《世界人权宣言》承诺了一个没有例外且没有人被遗忘，人人生而自由平等并享有尊严和权利的世界。但时至今日，这一理想对数百万男女同性恋、双性恋和跨性别者来说仍是一纸空文。他们不得不每日面对仇恨、不宽容、暴力和广泛的歧视现象。

这些侵犯行为需得到应对。幸运的是，越来越多的政府正对此作出回应。尽管程度和效力各不相同，近年来我们仍目睹了一些重大进展，包括多国引入新的保护法案等。

然而情况仍旧极不均衡。在部分国家，充分实现男女同性恋、双性恋和跨性别者法律平等的工作已取得了一些成就。在另一部分国家，法律保护的缺失迫使他们在工作、学校、诊所和医院以及诸多其他场所中面对不受遏制的歧视现象。

在愈三分之一的国家中，自愿同性行为仍被视作刑事犯罪，将人们置于逮捕、监禁和劳役的危险当中。在5个国家中，人们甚至会因为他们及其所爱的人是谁被判处死刑。

因此，我们需要改变法律。联合国人权高专办与世界各国协作，使其法律符合国际人权标准。这是一项依旧任重而道远的工作。

但经验告诉我们，消除歧视所要求的不仅仅是改变法律和政策，还需要改变人们的心灵和思想。

我想到了这一道理是因为我了解到南非近期发生了多起针对女同性恋的残忍且骇人听闻的谋杀事件，且该现象长期存在。南非在保护男女同性恋权利方面的部分法律是世界上最为完善的，但部分最为严重的仇视同性恋暴力行为也发生在这里。人们往往会为爱情付出生命的代价。

改变态度并非易事。但人们已在很多问题上成功做出了改变，且在世界上的许多地方，人们对该问题的看法也正逐渐改变。这一切常以艰难对话作为开端。通过这个运动，我们希望为身处世界各地、意识形态各不相同的人们开启数百万计的对话之门。

在接下来的一年中，我们将发布包括视频、文章、地图和其他图片在内的多项创意资源。大家刚刚观看的视频就是其中之一。这些内容旨在消除负面偏见，鼓励媒体、亲友、政策制定者和社区领袖开展更为知情的讨论。

所有资料都可在活动网站UNFE.org上查阅，并可通过社交媒体轻松分享。

我高兴地注意到，已有多位致力于平等事业的名人承诺支持“自由与平等”运动，并通过社交媒体等方式协助我们进行宣传。这些名人包括刚刚告知我们的伊冯娜•查卡•查卡（Yvonne Chaka Chaka）、美国流行歌星瑞奇•马丁（Ricky Martin）、宝莱坞演员赛琳娜•杰特列（Celina Jaitly）和巴西歌手丹尼拉•梅克瑞（Daniela Mercury）。随着活动的开展，我们会陆续宣布其他名人的加入情况。

最后，同许多人一样，我在近几周内无时无刻不牵挂着纳尔逊•曼德拉总统。无论对这个国家还是整个世界而言，他都是一位道德上的巨人。我们身上大约都闪烁着曼德拉总统的教诲。而在这其中，真正的平等承认人人享有自由的权利，我们不应只摆脱束缚自身的枷锁，也要学着以尊重他人自由的方式生存。

纳尔逊•曼德拉同样相信，教育是对抗偏见的最佳武器。他曾表示，人们并非生来就憎恨他人，而是逐渐学会了仇恨。假如人们能够学会仇恨，那也能学会如何去爱。毕竟相较于恨，爱更接近于人类本性。

对我们今天启动的这个项目来说，这是最大的灵感来源。

藉此，我将欢迎另一位灵感和智慧极佳来源，图图大主教上台发言。

完