#WikiForHumanRights: تعزيز المعارف في مجال حقوق الإنسان في عالم متعدّد اللغات

يجب أن يتمتّع الجميع بالقدرة على الوصول إلى المعلومات وأن يُجري حوارًا بشأنها بكلّ حريّة على الإنترنت. اليوم، ولمناسبة اليوم العالمي للغة الأم*، يسرُّ مفوضيّة الأمم المتّحدة السامية لحقوق الإنسان ومؤسسة ويكيميديا أن تعلنا عن نتائج حملة #WikiForHumanRights* ، وهي ثمرة جهود مشتركة هدفت إلى تحسين جودة وكميّة المعلومات بشأن حقوق الإنسان المتوفّرة على ويكيبيديا باللغات المختلفة.

يمكن أن تختلف المعلومات بشأن حقوق الإنسان المتوفرة على الإنترنت اختلافًا صارخًا بين لغة وأخرى. وتعالج حملة #WikiForHumanRights هذه المسألة من خلال العمل مع مجتمعات المحررين المتطوعين في ويكيبيديا وإعداد مضمون عالمي ومحلي متعدّد اللغات يؤكد على أن حقوق الإنسان هي للجميع في كل مكان.

في خلال الحملة، تم نشر 287 مقالة جديدة على ويكيبيديا، كما نشر 210 محررين 721 مقالة تناولت مجموعة واسعة من المواضيع التي تتعلّق بحقوق الأنسان بأكثر من 12 لغة. وتُرجمت مقالات مخصصة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وهو الوثيقة التي تُرجمت إلى أكبر عدد من لغات في العالم، إلى 9 لغات إضافية. ويكون المشاركون في الحملة قد أضافوا مجتمعين أكثر من 486 مليون كلمة على ويكيبيديا.

وقال رئيس دائرة الاتصال الخارجي في مفوضيّة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لوران سافور: "نشكر جزيل الشكر كافة المشاركين من مجتمعات ويكيبيديا المختلفة على مساهمتهم الرائعة في عرض معارف مهمة حول حقوق الإنسان على الإنترنت. فمن خلال تعدّد اللغات، تساعدون عدد أكبر من الناس على فهم حقوقهم والمطالبة بها، وتساعدونهم أيضًا على الانخراط في الإجراءات العامة الضرورية لتحقيق تغيير حقيقي وإيجابي."

ويلبّي المضمون الذي تمّ إعداده في خلال الحملة الاحتياجات والسياقات المحليّة بطرق فريدة وخلاقة. فعلى مواقع ويكيبيديا باللغات الأرمنية والمقدونية والسواهيلية والصربية والبنغالية، اختار المشتركون نشر مفاهيم أساسيّة مثل "الحق بالحياة" وغيرها من الحقوق التي يضمنها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. وعلى موقع ويكيبيديا باللغتين الإنكليزية والإسبانية، أولت المجتمعات المختلفة اهتمامًا كبيرًا لسِيَر المدافعين عن حقوق الإنسان والناشطين .

وعقب ماراثون في مجال النشر جرى باللغة التنزانية، نُشرت 41 مقالة جديدة حول حقوق الإنسان على موقع ويكيبيديا باللغة السواهيلية المحدود النطاق قليلة نسبيًا. ويشتمل هذا المضمون على عدد كبير من اتفاقيات حقوق الإنسان على غرار اتفاقية حقوق الطفل والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

وأطلقت مجموعة ويكيبيديا حملة تحمل عنوان #WikiForClimateRights في نيجيريا على خلفية إزالة صورة الناشطة الأوغندية في مجال التغيّر المناخي فانيسا ناكات من صورة جمعتها مع ناشطين آخرين نُشِرَت في الصحف، وقد روّج لها على نطاق واسع. ويستضيف المجتمع فعاليات مختلفة لتسليط الضوء على غنى الأصوات الإفريقية في مجال العمل من أجل المناخ.

وختم سافور قائلاً: "أذهلتنا إنجازات متطوعي ويكيبيديا ونتطلع إلى تعميق شراكتنا مع مؤسسة ويكيميديا والمحررين المتطوعين كي نعطي كل لغة حقها على مستوى هدفنا المشترك في تعزيز حقوق الإنسان والسلام والتنمية المستدامة."

21 شباط/فبراير 2020