#WikiForHumanRights: Продвигая знания о правах человека в многоязычном мире

Все должны иметь доступ к информации о правах человека и возможность свободно обсуждать их онлайн. Сегодня, в Международный день родного языка, Управление ООН по правам человека и Фонд Викимедиа рады объявить о результатах кампании #WikiForHumanRights  – совместного проекта по повышению качества и количества контента по теме прав человека в Википедии на разных языках.

Размещенная онлайн информация о правах человека на разных языках может существенно отличаться. В рамках кампании #WikiForHumanRights проводится совместная работа с волонтерскими сообществами редакторов Википедии, направленная на создание многоязычного глобального контента, утверждающего права человека везде и для всех.  

Во время проведения кампании было создано 287 новых статей в Википедии; 210 редакторов отредактировали 721 статью по разным темам в области прав человека. Статьи, посвященные Всеобщей декларации прав человека (ВДПЧ), самому часто переводимому документу в мире, были переведены еще на 9 языков. Всего участники кампании добавили в Википедию более 486 тысяч слов.

«Мы выражаем искреннюю благодарность всем участникам из сообществ Википедии за их значимый вклад в обмен важнейшими знаниями о правах человека онлайн. На разных языках вы помогаете еще большему количеству людей понимать и отстаивать свои права, принимать участие в общественных процессах, необходимых для того, чтобы добиться реальных, позитивных изменений», – сказал Лоран Совёр, Директор по внешним связям Управления ООН по правам человека.

Контент, созданный в рамках таких кампаний – это мощный творческий и уникальный ответ на потребности и контекст на местном уровне. На сайтах Википедии на армянском, македонском, суахили, сербском и бенгальском языках участники решили написать об основных понятиях, таких как «право на жизнь» и другие права, которые защищает ВДПЧ. В английской и испанской версиях редакторы уделяли большое внимание биографиям правозащитников и активистов.

По итогам работы редакторов в Танзании создана 41 новая статья о правах человека для сайта Википедии на суахили, в которой относительно мало статей. Этот контент включает основные конвенции по правам человека, такие как Конвенция о правах ребенка и Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей.

Сообщество Википедии в Нигерии запустило кампанию #WikiForBlackClimateRights  в ответ на широко освещавшийся случай удаления климатической активистки из Уганды Ванессы Накате с совместной фотографии с другими активистами. Сообщество планирует провести мероприятия, чтобы отметить значение африканских голосов в экологической кампании.

«Мы впечатлены вкладом волонтеров Википедии и надеемся, что будем развивать наше партнерство с Фондом Викимедиа и редакторами-волонтерами, чтобы информация на всех языках служила нашей общей цели по продвижению прав человека, мира и устойчивого развития», – отметил Совёр.

21 февраля 2020 г.