Донести идеи прав человека с помощью музыки

Как звучат права человека?

Ответ знаменитого композитора и музыканта Макса Рихтера – как альбом «Голоса», в который входят оркестровые и текстовые композиции, основанные на Всеобщей декларации прав человека (ВДПЧ).  Рихтер вместе с известным режиссером Юлией Мар создали проект, объединяющий кино и музыку, чтобы передать, на их взгляд, воодушевляющее видение лучшего и более справедливого мира, о котором говорится в Декларации.

Рихтер и Мар более подробно рассказывают о том, что вдохновило такое художественное видение прав человека.

ВДПЧ не кажется очевидной темой, которую можно переложить на музыку. Как появилась идея этого альбома?

Рихтер: Текст Декларации настолько фундаментальный, что он оказывает особое влияние. Ее слова действительно созвучны естественной справедливости. И это очень вдохновляет. Размышляя над этими текстами, действительно вполне естественно захотеть отреагировать на них в своем творчестве.

Мар: История моей семьи – это история последнего столетия в Европе, мои бабушка и дедушка бежали от фашизма и нацизма, прожили 20 лет в Чили. Моя бабушка... воспитала меня так, чтобы я понимала, что такое права человека, понимала важность личности в масштабе вселенной. Во времена глобальных перемен права человека подвергаются риску. И (Макс и я) задумались о том, насколько это важный исторический документ, как много он значит, согласитесь. Он должен направлять нас.

Трек «Все люди» основан на первой статье ВДПЧ. В вашем проекте вы записали этот трек на нескольких языках. Как пришла такая идея? Вы знаете о том, что ВДПЧ занесена в Книгу рекордов Гиннеса как самый переводимый в мире документ?

Рихтер: ВДПЧ – это универсальный документ в полном смысле этого слова. Поэтому нам показалось вполне естественным использовать как можно больше языков. Мы записали десяток версий с помощью краудсорсинга. Наша идея состоит в том, чтобы открыть как можно больше дверей в мире музыки.

Вы оба продвигаете идеи прав человека в музыке и в кино. Считаете ли вы себя правозащитниками?

Мар: Каждый человек должен быть правозащитником. Это фундамент человечества. Как мы узнали в начале нашего проекта, совсем немного людей читали этот документ. Многие слышали о нем... но не считают, что он имеет к ним отношение. Однако когда люди слышат текст, они понимают, что он касается именно их. Он важен для каждого человека на планете.  

Рихтер: Для творческого человека естественно заниматься тем, что, по его мнению, является важным, и тем, о чем он хотел бы рассказать. Я думаю, это вполне естественно. Нина Симон говорила: «Для артиста естественно высказываться о том времени, в котором он живет». Наш проект – часть этой традиции.

Впервые «Голоса» можно будет услышать в День прав человека, 10 декабря. Почему было важно выпустить именно эту вещь в такой день?

Рихтер: Это замечательная возможность поддержать права человека, напомнить себе о них, поговорить о них с широкой аудиторией. «Голоса» – это, в первую очередь, текст Декларации. Поэтому нам кажется правильным так представить проект именно в этот день.

В этом году День прав человека посвящен теме «Восстановить лучше, чем было – Боремся за права человека». Что для вас значит «лучше», и как творческие люди могут помочь в период восстановления после кризиса?

Мар: Сейчас во всем мире тяжелая ситуация, и взаимодействие между людьми происходит в условиях напряженности. Но я надеюсь, что люди смогут научиться сопереживать. Неважно, кто мы, из какой мы страны, речь идет о нашем едином сообществе и пережитом опыте.

Рихтер: Знаете, Декларация указывает нам путь, а мы, можно сказать, отклонились от него. Мир, который мы видим вокруг, это не тот мир, который отражает ценности Декларации. Наш проект поможет напомнить всем о человеческом потенциале, человеческих возможностях, творчестве и воображении.

Вы можете посмотреть официальное видео «Все люди» и послушать рассуждения Рихтера и Мар о связи между музыкой и правами человека во время онлайн-мероприятия «Восстановить лучше, чем было: Боремся за права человека», трансляция* будет доступна в День прав человека.

Альбом «Голоса» будет представлен в День прав человека, 10 декабря. Трансляция состоится на Радио BBC 3 и на 35 международных радиостанциях по всему миру.  

7 декабря 2020 г.