14-я сессия Экспертного механизма по правам коренных народов будет проходить с 12 по 16 июля 2021 года.

Учитывая продолжающуюся пандемию COVID-19, сессия будет проходить в виртуальном формате и будет включать:

• Официальное открытие и закрытие
• Четыре региональных совещания с целью получения устных комментариев по проектам докладов ЭМПКН:
  • Проект доклада о достижении целей Декларации ООН о правах коренных народов с особым вниманием к вопросам самоопределения A/HRC/EMRIP/2021/2
  • Проект исследования и рекомендаций о правах ребёнка из числа коренных народов в соответствии с Декларацией о правах коренных народов A/HRC/EMRIP/2021/3
• Взаимодействие Экспертного механизма со странами
• Совещание с договорными органами

Повестка дня:

• Предварительная аннотированная повестка дня*
• Предварительная программа работы (English | Français | Español)
• Программа региональной встречи ЭМПКН по Африке и Северной Америке, 12 июля*
• Программа региональной встречи ЭМПКН по Азии и Тихому океану, 13 июля, первая половина дня*
• Программа региональной встречи ЭМПКН по Арктике; Центральной и Восточной Европе, Российской Федерации, Центральной Азии и Закавказью, 13 июля, вторая половина дня*
• Программа региональной встречи ЭМПКН по Центральной и Южной Америке и странам Карибского бассейна, 14 июля, вторая половина дня*

Синхронный перевод будет осуществляться на тех языках, которые указаны в повестке дня для каждого совещания.

Субтитры и перевод на международный жестовый язык будут доступны на всех открытых совещаниях.

Ссылки на субтитры на английском, испанском и французском:

Ссылка на все тексты на английском: https://www.streamtext.net/text.aspx?event=CFI-UNOG
Ссылка на все тексты на французском: https://www.streamtext.net/text.aspx?event=CFI-UNOG-French
Ссылка на все тексты на испанском: https://www.streamtext.net/text.aspx?event=CFI-UNOG-Spanish

Участие

Вы можете следить за интернет-трансляцией сессии или подать заявку на участие в региональных совещаниях в качестве спикера.

1. Зарегистрируйтесь в списке выступающих для одного из региональных совещаний

Чтобы зарегистрироваться в качестве выступающего в рамках одного из региональных совещаний, вы должны отправить письмо со своим заявлением, именем выступающего, названием организации(й)/стран(ы) и соответствующего регионального совещания до 25 июня 2021 года на электронную почту: expertmechanism@ohchr.org.

Заявление должно быть не дольше 3 минут (4 минуты – для совместных заявлений).

Учитывая ограниченное время для заявлений, число участников также будет ограничено.

Экспертный механизм будет принимать решение о списке выступающих на основании следующих критериев:

• связано ли содержание заявления с целью региональных совещаний получить комментарии по одному или обоим проектам докладов ЭМПКН;
• размер, уровень экспертных знаний и опыт организации в области прав коренных народов;
• будет ли заявление представлено участником из числа детей/молодёжи - в этом случае ему будет отдано предпочтение;
• является ли заявление совместным - в этом случае ему будет отдано предпочтение;
• было ли заявление представлено в срок, и соответствует ли оно ограничениям по времени.

Предварительная запись заявлений возможна только для детей.

Кандидаты получат подтверждение своего участия в качестве выступающих и информацию об условиях дискуссии до начала регионального совещания. Приглашения в ZOOM будут направлены только тем, кто входит в список выступающих. Остальные могут следить за совещаниями посредством интернет-трансляции.

Все заявления, направленные в секретариат до истечения срока, будут опубликованы на данной веб-странице, а их содержание будет учтено при редактировании проектов докладов.

Приглашение к участию для детей

2. Интернет-трансляция

Каждый может следить за ходом всех публичных совещаний сессии посредством интернет-трансляции по ссылке: http://webtv.un.org/

Другие вопросы

ЭМПКН будет рад принять предложения для Совета по правам человека и для будущих тем исследований и докладов ЭМПКН в письменном виде до 25 июня 2021 г. на электронную почту: expertmechanism@ohchr.org.

Совет по правам человека – межсессионный круглый стол о способах продвижения участия коренных народов – 16 июля 2021 года*

Параллельные мероприятия

Коренные народы и государства могут по собственной инициативе организовать виртуальные параллельные мероприятия на полях сессии. Секретариат ЭМПКН опубликует информацию о запланированных параллельных мероприятиях на данной веб-странице. Пожалуйста, отправьте письмо с названием организации, планирующей мероприятие, а также название, дату и время вашего параллельного мероприятия на электронную почту expertmechanism@ohchr.org.

Организации, которым требуется перевод для их мероприятий, обращаются за помощью в Исследовательско-информационный центр документации коренных народов (ДОСИП): http://bit.ly/EMRIP14_DOCIP_Interpretation_request

Запланированные параллельные мероприятия

1. Права детей из числа коренных народов в Африке: дети мбороро и пигмеев в Центральной Африке
   Дата/время: 12 июля 2021 года, 13:00-14:30 по женевскому времени
   Язык: французский
   Присоединяйтесь к мероприятию в Zoom
   https://us02web.zoom.us/j/86219226871?pwd=bklpZzRocEUwM2Q3QXJIZDdYdzl2UT09
   Идентификатор конференции: 862 1922 6871
   Пароль для входа: 432444
2. На пути к принятию законодательных актов об осуществлении Декларации ООН в Канаде, Коалиция за права коренных народов.
   Дата/время: 13 июля 16:00-17:30 EDT (22:00-23:30 по женевскому времени)
   Ссылка на мероприятие: https://us02web.zoom.us/j/87578572377
3. Детский брак и ранние союзы в общинах коренных народов: рекомендации женщин и девушек из числа коренных народов
   Дата/время: 14 июля 2021 года, 18:00 по женевскому времени
   Ссылка для регистрации: https://zoom.us/meeting/register/tJcpfuuhpz4rEtCuMxLj0czvU0H1Ll9vwSad
4. Более 20 лет расширения прав и возможностей коренных народов посредством Программы стажировок УВКПЧ для представителей коренных народов: критический анализ и будущие перспективы
   Дата: четверг, 15 июля 2021 года , 13:00-14:30 по женевскому времени
   Язык: перевод на английский, французский, испанский, русский и арабский
   Присоединяйтесь к мероприятию в Zoom
   https://us02web.zoom.us/j/86299071585?pwd=Sk5wQ0l6V3VxbHkreUV1Q3d3aUU4QT09
   Идентификатор конференции: 862 9907 1585
   Пароль для входа: 024070
5. Положение детей из числа коренных народов в Латинской Америке в рамках Декларации ООН о правах коренных народов, УВКПЧ, ЮНИСЕФ и Институт прав человека имени Педро Аруппе при Университете Деусто 
   Дата/время: среда, 14 июля, 13:00-14:30 по женевскому времени
   Идентификатор конференции: 842 9248 7558
   Пароль для входа: 090724
6. Организация: Incomindios Switzerland
   Название: преодоление цифрового разрыва на территориях проживания коренных народов
   Дата: среда, 14 июля, 2021 года
   Время: 18:30-20:00 (Швейцария)
   Ссылка на конференцию в Zoom: https://zoom.us/j/93126278090
7. Права женщин и девочек из числа коренных народов – взгляд из Австралии, Канады и Новой Зеландии, Права женщин и девочек из числа коренных народов на основе доклада Wiyi Yani U Thangani

   Австралийская комиссия по правам человека, Уполномоченный по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива в сотрудничестве с партнёрами из Канады и Новой Зеландии, 14 июля (11:00-12:30 по женевскому времени)
   https://www.eventbrite.ca/e/the-rights-of-indigenous-women-and-girls-australia-canada-new-zealand-registration-162456370377

8. “Оценка прав коренных народов в конституциях”, Международный институт демократии и содействия выборам (International IDEA)
   Дата и время: 15 июля (четверг), 15:00-16:30 CET.
   Ссылка на регистрацию: https://bit.ly/AIPRiC
9. Как реализовать право на самоопределение для коренных народов Азии; оценка проблем и изучение благоприятных условий”, Пакт коренных народов Азии (AIPP) с Международной рабочей группой по делам коренных народов, Программой по подготовке дипломатов, Сетью защитников коренных народов, четверг, 15 июля (10:00 по женевскому времени)
   Ссылка на регистрацию: 
   https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZIvdumsrT0oGNxgmGUnqfxwJWlXVpYAPTua
10. Коренные народы и самоопределение, Женева за права человека - Международное обучение и политические науки
    Дата/время: четверг, 15 июля 2021 г., Женева 13:00 CEST - Богота 06:00 COT - Манила 19:00
    PHST - Вашингтон 07:00 EDT
    Регистрация на мероприятие в Zoom:
    https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZ0tc-utqjwjE9faJ5w0XVR_p_BsdTaq_lPl
    Пароль для входа: GHR-GSS-37