Новый рекорд: Всеобщая декларация прав человека переведена более чем на 500 языков мира

ЖЕНЕВА (2 ноября 2016 г.): Всеобщая декларация прав человека, которая уже стала документом, имеющим самое большое число переводов в мире, теперь доступна более чем на 500 языках. Последним дополнением стал ее перевод на северно-боливийский язык кечуа.

"Рост числа переводов подчеркивает универсальность Всеобщей декларации прав человека и силу ее слов, которые могут быть поняты в любой культуре и на любом языке", - сказал Верховный комиссар ООН по правам человека Зейд Раад аль Хусейн.

Знаменитая декларация на шести страницах, принятая Генеральной Ассамблеей ООН 10 декабря 1948 г., является историческим документом, в котором впервые излагаются основные права человека, которые должны повсеместно защищаться.

Первая из ее 30 статей начинается словами "Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах", а статья 2 гласит: "Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения".

Книга рекордов Гиннесса назвала ВДПЧ документом, имеющим самое большое число переводов по состоянию на ноябрь 1999 года, когда она была переведена в сумме на 298 языков, и обновила рекорд в 2009 году, когда число языков перевода достигло 370. С тех пор перевод Декларации государственными учреждениями, организациями гражданского общества и энтузиастами продолжался. Сегодня текст Декларации доступен на языках и диалектах со всего мира. Она также была переведена на английский и испанский языки жестов.

501-й перевод выполнен на диалекте языка коренного народа кечуа, на котором говорят на северо-западе департамента Боливии Ла-Пас примерно 116 000 человек.

Управление ООН по правам человека стремится к тому, чтобы весь мир знал о ВДПЧ, и любой может представить на рассмотрение перевод на новый язык, еще не имеющийся в собрании переводов. Инструкция о том, как это сделать: http://www.ohchr.org/RU/UDHR/Pages/SubmissionGuide.aspx

Более подробная информация о ВДПЧ и проекте ее перевода доступна по ссылке:
http://www.ohchr.org/RU/UDHR/Pages/UDHRIndex.aspx