Material de documentación para los Estados Partes y las Misiones Permanentes

Finalidad de los instrumentos

El ACNUDH ha creado un conjunto de herramientas para ayudar a los Estados Partes y a las Misiones Permanentes en la preparación de la documentación (informes) que deben presentar a los Órganos de Tratados de Derechos Humanos. El objetivo de las herramientas de documentación es ayudar a minimizar los retrasos en el procesamiento de los informes presentados debido a problemas de formato y edición.

Información general sobre la presentación de informes a los Órganos de Tratados de la ONU

Directrices sobre la presentación de informes

• Directrices de documentación – Word | PDF
• Lista de comprobación de la documentación – Word | PDF

Consejos de redacción

• El Manual de redacción de las Naciones Unidas en línea tiene por objeto servir de declaración autorizada del estilo que debe seguirse en la redacción, edición y reproducción de los documentos, publicaciones y demás material escrito de las Naciones Unidas.
• Base de datos terminológica multilingüe de las Naciones Unidas (UNTERM) es una base de datos terminológica multilingüe que proporciona terminología y nomenclatura en temas relevantes para el trabajo de las Naciones Unidas.

Modelos de documentos de los Órganos de Tratados (todos los documentos están en formato Word)

• Informe inicial – العربية | 中文 | English | Français | русский | Español
• Informe periódico en el marco de la LOIPR/Procedimiento de información simplificado - العربية | 中文 | English | Français | русский | Español
• Respuestas a la lista de cuestiones - العربية | 中文 | English | Français | русский | Español
• Seguimiento de las observaciones finales - العربية | 中文 | English | Français | русский | Español