Программа для народов майя: новые пути к осуществлению прав коренных народов в Гватемале

"Мы хотели бы и дальше получать вашу поддержку, чтобы обмениваться этим опытом с другими братьями и сестрами. Объединившись, наши голоса коренных народов и женщин из числа коренных народов могут стать громче", - сказала лидер сообщества коренных народов в Гватемале Ана Изабель Каал на встрече с Заместителем Верховного комиссара по правам человека Флавией Пансиери во время ее визита в эту страну.

В восточном регионе Изабал Флавия Пансиери пообщалась с представителями коренных народов и с организациями, участвующими в программе для народов майя. В рамках этой инициативы Управление ООН по правам человека обеспечивает обучение стратегическому разрешению споров в судебном порядке с целью защиты прав коренных народов. Программа достигла результатов, которые превзошли все ожидания.

Заместитель Верховного комиссара услышала истории трех организаций коренных народов о том, как они подали иски в судебные и административные инстанции, требуя соблюдения своих культурных и земельных прав.

В первом деле 15 представителей сообщества народа майя кекчи потребовали изменения указа 1990 года, который признавал незаконными поселения в Сьерра-лас-Минас, на территории которой они проживали в течение десятилетий до выхода указа. Их требования привели к установлению политики, которая признает землю, традиционно занимаемую коренными народами (известную как Традиционные территории коренных нардов), в качестве охраняемой территории.

В другом деле представитель народа кекчи провинции Петен Ана Изабель Каал оспорила решение об ее отстранении от участия в обсуждении местного бюджета в Совете по вопросам развития. Суд постановил пересмотреть бюджет в соответствии с замечаниями Каал, а также обеспечить, чтобы представители кекчи могли участвовать во всех последующих обсуждениях Совета. "Мы оставляем след для будущих поколений", - говорит Каал. "Хватит молчать, пришло время перемен".

В третьем деле восемь сообществ кекчи подали иск, требуя отмены незаконной регистрации их земель как частной собственности крупных землевладельцев. В результате апелляционный суд наложил двухгодичный мораторий на любые сделки, связанные с этой территорией, тем самым предотвратив продажу земель коренного народа кекчи.

"Я крайне обеспокоена многочисленными формами дискриминации, от которых люди могут пострадать, если они принадлежат к коренным народам, являются женщинами или относятся к бедным слоям населения", - сказала Пансиери. «Наше Управление намерено продолжить совместную работу с вами для того, чтобы государство полностью признало ваши права на землю и культурную самобытность».

Программа для народов майя расширяет возможности организаций коренных народов как обладателей прав, обучая их стратегическому разрешению споров в судебном порядке и сопровождая их в рамках национальной судебной системы во время прения сторон, когда речь идет о пользовании их индивидуальными и коллективными правами.

Эта программа также нацелена на повышение потенциала представителей судебной власти и продвижение изменений в правовой и политической культуре судей как уполномоченных субъектов, чтобы дать им возможность выносить решения в соответствии с нормами международного права, которые касаются прав коренных народов.

"Успешные истории, о которых вы мне рассказали, также послужат примерами для других стран", - добавила Пансиери.

В ходе первого периода, который длился четыре года, с 2009 по 2013 гг., Программа для народов майя обеспечивала техническое обучение 20 организаций стратегическому разрешению споров в судебном порядке. 18 организаций подали иски в административные и судебные органы по разным вопросам, таким как их право на двуязычное межэтническое образование; их право получать консультации по вопросам, которые их волнуют; их право на свободу выражения мнений; и их земельные права.

Второй период Программы для народов майя начнется в 2014 году и будет длиться еще 4 года, в ходе которых будет оказана помощь второй группе организаций с той же целью, которую преследует Ана Изабель Каал: дальнейшее признание прав коренных народов в Гватемале.

11 июня 2014 г.