Всемирный день гуманитарной помощи 2016

Мемориальная церемония в память о тех, кто погиб в стремлении защитить права человека

18 августа 2016 г.

Мои дорогие коллеги,

Меня всегда трогала нежность того видеопортрета наших 22 коллег, чьи жизни прервались 13 лет назад, и среди них - Верховного комиссара Серджио Виейра ди Меллу.

Когда мы снова собрались вместе, чтобы выразить свою скорбь по жертвам взрыва бомбы в Багдаде 19 августа 2003 года в отеле "Канал", к нам своевременно присоединились некоторые выжившие, получившие ранения в результате этого нападения, в том числе Мона Ришмави и Шавбо Тахер аль Талабани. К нам также сегодня пришли многие близкие друзья и любимые тех, кто погиб, в том числе Анни Виейра ди Меллу и ее сын, сын Серджио - Лорен; а также Лаура Дольчи Канаан и ее сын Маттиа-Селим, которому было всего 3 недели, когда погиб его отец.

К нам также присоединился посол Ирака г-н Муаед Салех, который позднее скажет нам несколько слов. Кроме того, здесь присутствует Верховный комиссар ООН по делам беженцев Филиппо Гранди, Специальный представитель в Сирии Стаффан де Мистура и Генеральный директор Майкл Мёллер; все они были старыми друзьями Серджио.

Я вспоминаю в том числе и выживших после нападения на отель "Канал", которых сегодня нет в Женеве: Адам Абдельмула, который остался невредим, и Дэвид Маршал, который сейчас в Нью-Йорке.

С нами сегодня Эндрю Клэпхем, который был научным консультантом Серджио в области международного гуманитарного права и всегда будет членом семьи УВКПЧ. Кароль Рэй и Дафер аль Хуссини случайным образом оказались вдали от своих рабочих мест в Багдаде, и они всегда будут горевать о многочисленных членах своей команды.

Мы здесь, чтобы утешить друг друга, и в этой теплой атмосфере хранить нашу память о тех, кого мы потеряли.

Трагическим образом к мужчинам и женщинам, которые погибли в результате нападения на отель "Канал", добавились многие другие коллеги из УВКПЧ и ООН - международные и государственные должностные лица, которые погибли в результате случайных убийств после 2003 года. И некоторые из сотрудников, раненных в тех нападениях, также стоят сегодня здесь, среди нас. Вы всегда в наших сердцах.

Все наши коллеги были решительными и отважными. Несмотря на риск, они шагнули вперед и использовали свои многочисленные и разнообразные таланты на благо других, чтобы оказать помощь и дать высказаться людям, ставшим жертвами нарушений и лишенным справедливости. Они отправились исправить эти ошибки.

Мы оплакиваем тех, кто ушел, и лелеем память о них.

Пролилось столько крови по причине произвольных зверств после 19 августа 2013 года. И каждый раз, когда жестокое нападение становится причиной жертв среди мирного населения, мы вспоминаем о тех, кого знали. Возможно, все мы теперь должны стараться справиться с реальностью этого ужасного, слепого насилия. И очень отрадно, что мы можем вместе стоять вокруг этой мемориальной статуи напротив Дворца и находить силы, чтобы преодолеть эту боль.

Мы скорбели и продолжаем скорбеть. Мы знаем, что нам было даровано время, которое не было даровано нашим коллегам. Мы берем на себя обязанность продолжать самоотверженную работу в том же духе нравственной отваги, отталкивая силы несправедливости и хаоса и помогая создать равенство, достоинство и верховенство права.

Так мы навсегда чтим память и пример наших многочисленных прекрасных коллег, чья жизнь и работа прервались. Потому что работа, которой они - и мы - посвятили себя - с умениями, эффективностью и честью - крайне важна.

Несколько дней назад друг моей семьи потерял шестилетнего сына Ракана Стормера по причине онкологии. Мальчик почти всю свою жизнь проходил химиотерапию и очень отважно сносил эти тяготы. Я размышлял, пересматривая заметки для своей сегодняшней речи, о том, что все наши друзья, которых мы потеряли 19 августа 2003 года, - и многие другие, кого мы потеряли с тех пор, оставившие зияющие дыры в нас и особенно в сердцах своих любимых и членов семьи, - они смогли прожить жизнь в служении. И тот маленький мальчик приносил огромную радость и любовь своей семье и друзьям, но не имел возможности служить. А у них была эта возможность. И тогда понимаешь, что они тоже были счастливы. Как и все мы.

Может быть, каждый из нас в одиночку не способен спасти мир. Но мы можем служить ему.

Коллеги, я хочу воздать должное нашим погибшим друзьям и всем вам.