Выправить мир: Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека Зейда Раада аль Хусейна

Дамы и господа,

Друзья,
           
Мир бросает из одного кризиса в другой. Поколение, которое прошло через ужасы Второй мировой войны и которое впоследствии создало систему законов и институтов, чтобы сохранить мир, покидает сцену. Мы становимся свидетелями политики и популизма, напоминающих более ранний период. Беспринципный захват земли, обстрелы и нападения на беззащитные города. Жестокие и агрессивные националисты, которые делают уязвимые группы козлами отпущения. Напыщенные демагоги, готовые разжигать насилие, если это поможет продвигать их повестку дня.

При этом мы знаем, как построить безопасность, процветание и мир. Этой цели можно достичь - и она часто достигается - с помощью очень практичных шагов.

Мы выстраиваем доверие.

Институты верховенства права, которые дают уверенность в беспристрастном правосудии. Равенство: каждый человек должен четко знать, что, независимо от пола, расы, этнической принадлежности, мнений, убеждений, касты, возраста или сексуальной ориентации, его права полностью признаются. Доверие можно получить только в том случае, если работа правительства прозрачна, в ней представлены интересы всех групп и обеспечивается подотчетность. Должны обеспечиваться основные экономические и социальные права, такие как право на чистую питьевую воду, образование и достаточное здравоохранение. Свобода выражения мнений, ассоциаций и убеждений должна быть распространена вместе с сильными и независимыми СМИ, чтобы люди были полностью информированы и свободно предлагали свои идеи и опыт без страха стать жертвами нападений.

Шаг за шагом эти компоненты справедливости, участия, разрешения конфликтов и разделения власти строят доверие и взаимоуважение. Недовольство и споры становятся разрешимыми. Это самый эффективный путь управления, потому что права человека - это не глупые идеи, а грамотный политический выбор, который ведет к созданию сильных, экономически здоровых обществ, где царит мир.

Там, где такая система не поддерживается или разрушается по частям ради наживы, мы сталкиваемся с кошмарами. Железный кулак подавляет любую критику. Произвольное насилие и дискриминация приходят на место закона. Там ненависть кипит и загоняется в подполье, чтобы гнить и разрастаться в ужасные бесчеловечные формы. Конфликт, дискриминация, нищета, неравенство и терроризм являются взаимно усиливающимися антропогенными бедствиями, которые обрушиваются на слишком большое число сообществ и людей. Они создаются. Они заразны.

Работа по разрушению этой конструкции конфликта и страданий и по строительству на ее месте процессов, ведущих к человеческому достоинству, безопасности и миру, является самой насущной задачей моего Управления.
           
Нашей уникальной ценностью является наша двойная роль: мы проводим мониториг для выявления и анализа проблем и помогаем добиться изменений в отношении этих проблем. Посредством докладов, глубокой оценки и расследований наши присутствия на местах выявляют и делают приоритетными пробелы в законодательстве и институтах, которые приводят к страданиям людей, будь то пытки, захват земли, подавление женщин и дискриминация по причине этнической принадлежности или касты. Затем на основе такой работы по установлению фактов мы стараемся помочь государствам изменить эти факторы.

Мы обучаем тюремных охранников и полицию, как допрашивать людей без пыток. Мы помогаем судьям применять принципы справедливости и прав, которые подкрепляются международным правом, а также проводить справедливые судебные разбирательства и соблюдать процессуальные гарантии. Мы расширяем возможности деятелей на местах и усиливаем их голоса, в том числе голоса меньшинств и коренных народов. Мы помогаем обучать вооруженные силы, особенно когда речь идет об их защите мирных жителей. Мы разрабатываем программы для обучения в области прав человека. Мы разрабатываем программы технического сотрудничества, руководящие положения и другие средства, которые помогают правительственным должностным лицам и гражданскому обществу построить легитимные и подотчетные, демократические институты и различные экосистемы сильных деятелей гражданского общества и независимых СМИ.
           
Это история сотен тихих успехов, некоторые из них невелики, но все они значимы, и большинство из них глубоко ценится. Мое Управление не может реагировать на многочисленные просьбы о помощи по причине ограниченности ресурсов. Я постоянно удивляюсь и ужасаюсь тому, на какой крошечный бюджет нам приходится рассчитывать, и ваша помощь в изменении этой ситуации будет значимым шагом для многих людей, которые рассчитывают на нашу работу.

Мое сегодняшнее послание заключается в том, что наша планета может взять курс на более масштабную интеграцию; устойчивое процветание; справедливость; достоинство; свободу; мир. Мы можем строить мир на основе прав человека. Мы можем поощрять лидеров прислушиваться к мнению своего народа вместо того, чтобы отсекать себя от самого ценного ресурса. Конфликт можно предотвратить. Мир, безопасность и развитие можно построить. Кирпичик за кирпичиком. Равенство. Достоинство. Участие. Уважение.

Уважение прав человека дает государству путь к большей стабильности, а не к меньшей. Они приводят к доверию и преданности, а также к процветанию политических и экономических учреждений. Права человека не являются дорогостоящими: они бесценны.Это не роскошь для мирного времени: права человека - это и рабочие лошади, и кирпичики несущей конструкции, и цемент, которые строят устойчивость, безопасность как внутри, так и между нациями.

Такова сущность нашей работы. Но она требует помощи в виде денег, политической поддержки, усилий самого разного характера. Многие из тех, кто собрался сегодня здесь, являются нашими помощниками, и я благодарю вас за это. Другие вот-вот начнут оказывать эту поддержку: я приветствую вашу помощь.