Целевая группа высокого уровня Международной комиссии по народонаселению и развитию, празднование принятия Каирской программы действий и взгляд в будущее

8 апреля 2014 г.

Дамы и господа,

Я рада быть среди вас, чтобы отметить 20-ю годовщину Международной комиссии по народонаселению и развитию. В УВКПЧ, как вы можете знать, мы праздновали нашу 20-ю годовщину в прошлом году. В следующем году мы соберемся, чтобы отметить 20-ю годовщину Пекинской платформы действий. Права человека; народонаселение и развитие; и права женщин - эти три сферы, запланированные на три года, дополняют и поддерживают друг друга. Они устойчивые и мощные.

Их общим критерием является основополагающее достоинство и независимость для каждого человека. Говоря известными словами Всеобщей декларации прав человека, все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Все люди имеют право делать выбор и следовать своим желаниям в благоприятной среде, будучи свободными от нужды и свободными от страха.

Мы обязаны работать сообща, чтобы продвигать эту благоприятную среду и положить конец дискриминации. В центре нашего внимания находятся права женщин, потому что дискриминация по признаку пола очень глубоко укоренилась фактически в каждом сообществе на Земле. Она почти незаметна; мы редко думаем о ней. При этом половина населения почти в каждом обществе в какой-то степени сдерживается в отношении полного развития и свободного выбора с учетом их амбиций, талантов и умений. Эта дискриминация влечет за собой огромные экономические убытки. Кроме того, это глубокая и неприемлемая несправедливость.

Празднуя успешную 20-ю годовщину принятия Каирской программы действий мы, естественно, заглядываем в следующие 20 лет. Я предлагаю на мгновение представить, как бы это было, если бы все люди, включая женщин, могли бы пользоваться всеми правами человека.

Все девочки будут расти с доступом к достаточной медицинской помощи, достаточному питанию и жилью. Ни одна девочка не будет получать меньше заботы, чем ее братья, потому что сообщество не будет считать менее ценной ни одну девочку. У всех девочек будет легкий и равный доступ к образованию, что даст им все шансы развивать и улучшать свои навыки без пагубных традиционных стереотипов о роли женщины. Они не будут жить, постоянно рискуя подвергнуться насилию, будь то дома или вне дома. Их санитарные потребности будут удовлетворяться в условиях достоинства и безопасности; ни одну девочку не будут заставлять оставаться дома из-за "позора" менструации. Они смогут выбирать работу и свободно принимать решение о замужестве или разводе.

Все женщины будут иметь доступ к качественным, безопасным медицинским услугам, доступным им в материальном отношении. Каждая беременность будет желанной, потому что все люди будут иметь право решать, хотят ли они детей, и когда их заводить. И если они решат родить ребенка, это будет безопасный опыт, а не тот, который ведет к гибели матери, как часто случается сейчас.

В этом будущем мире не будет ранних браков. Не будет так называемых убийств "за честь". Никого не будут убивать, избивать, насиловать, никому не будут отказывать в оказании услуг, и никому не будут говорить, что он или она менее достойны просто из-за того, кого он или она любит. Не будет жертв торговли людьми в любом ее виде. Не будет домашнего рабства или кабального труда. Не будет изнасилований внутри и за пределами брака. Не будет принудительной стерилизации. Каждая женщина и девушка сможет открыто и равноправно участвовать в принятии решений, формирующих политическую, экономическую и культурную жизнь ее сообщества и страны, как каждый мужчина и мальчик.

Дамы и господа, каким образом мы можем достичь с помощью нашей работы такого видения равенства?

Мы знаем, как должно выглядеть равенство. Международные стандарты содержат список необходимых мер, которые государства ратифицировали и согласились реализовать. Однако нам нужно привить культуру прав человека в сердцах и умах многих лидеров. Нам нужно преодолеть сопротивление реализации сексуальных и репродуктивных прав, которые являются такой значимой частью правозащитного законодательства и программы действий Международной комиссии по народонаселению и развитию.

Сексуальные и репродуктивные права являются правами человека. Это не новые права и не факультативные права. Они являются неотъемлемой частью ряда юридических обязательных международных договоров. В самом центре этих прав находится право на независимость, которое включает глубоко личные вопросы, например, вступать ли в половую связь, когда, как и с кем; вступать ли в брак, когда и с кем; заводить ли детей, когда, как и с кем; и каким образом выражать свой пол и сексуальность.

Чтобы гарантировать эти права для всех людей, мы должны искоренить пагубные гендерные стереотипы. Эти идеи о том, что значит быть женщиной или мужчиной, и наши соответствующие роли в обществе являются частью каждой культуры и имеют огромное влияние на пользование правами человека.

Эти убеждения меняются в зависимости от места, но у них есть и общее. Они чтят способность женщин к репродукции и их роль матери, но подвергают стигме физические функции, которые делают возможной эту репродукцию и свободное сексуальное желание, которое она выражает. Они узаконивают необузданное гендерное насилие, основывающееся на представлениях, что в сексуальных вопросах женщина пассивна, а мужчина агрессивен. Стереотип, что женщины не разумны, являются причиной того, что им отказывают в правах принимать важнейшие решения о своей жизни и о своем теле. Гендерные стереотипы также разжигают ненависть в отношении лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров.

Законодательство в области прав человека обязывает государства бороться с этими пагубными идеями. Пока мы не делаем этого, равенство для всех людей невозможно.

Работа, которую нам предстоит проделать, как известно, длительная. Первым важным и незамедлительным шагом должна стать наша поддержка и защита всех женщин-правозащитников. Они сталкиваются с огромным риском, особенно когда их работа сосредоточена на гендерных вопросах, вопросах сексуальности и сексуальных и репродуктивных прав. Их работа кирпичик за кирпичиком выстраивает мост, который каждое общество должно перейти, чтобы достичь равенства и разрушить пагубные стереотипы. Мы можем помочь им построить этот мост.

В действительности мы не только можем, но и должны это сделать. Я выражаю свои наилучшие пожелания в вашей дальнейшей работе.

Благодарю за внимание.