Заявление от имени Верховного комиссара ООН по правам человека г-жи Нави Пиллэй в адрес Генеральной Ассамблеи

[Зачитанное помощником Генерального секретаря по правам человека Иваном Шимонович]

7 июня 2012 г., Нью-Йорк

Господин Председатель,
Генеральный секретарь,
Генеральный секретарь Лиги арабских государств,

В настоящее время Верховый комиссар находится в командировке, и поэтому попросила меня зачитать вам это заявление от ее имени.

Дамы и господа,

Мы по-прежнему наблюдаем серьезное ухудшение положения в области прав человека в Сирии, которое всецело требует нашего внимания и участия. Только вчера мы получили сообщения о массовых убийствах в Кубейре близ города Хама, обстоятельства которых, по словам Генерального секретаря, проверяются на месте Миссией ООН по наблюдению в Сирии.

В прошлую пятницу Совет по правам человека в четвертый раз собрался на специальную сессию по поводу ужасающих событий, произошедших в Эль-Хула. Совет решительно осудил вопиющее убийство 108 человек, среди которых было 49 детей. Сообщалось, что некоторые были убиты с помощью артиллерии и танков правительственных войск в жилом районе Эль-Хула. Но, вероятно, многие жертвы были бесцеремонно убиты в собственных домах. По словам свидетелей, эти преступления совершили проправительственные военизированные группировки «шабия».

Сирийский внутриправительственный комитет, расследующий данные события, сообщил, что за данные убийства ответственность несут «вооруженные террористические группировки».

Совет по правам человека выразил просьбу, чтобы Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирии, цитирую: «провела полное, независимое и свободное специальное расследование событий в Эль-Хула с соблюдением международных стандартов и, если возможно, публично установила лиц, ответственных за эти зверства, а также сохранила доказательства преступлений для возможного последующего уголовного разбирательства или судебного процесса».

Дамы и господа,

Эти убийства указывают на то, что систематические нападения на мирных граждан являются распространенной практикой и могут приравниваться к преступлениям против человечности и другим международным преступлениям. Есть признаки того, что ситуация в Сирии - по крайней мере, в определенных регионах – представляет собой внутренний вооруженный конфликт. Это может иметь правовые последствия, ведущие к совершению военных преступлений вдобавок к преступлениям против человечности. Ввиду этого я еще более настойчиво призываю Совет Безопасности рассмотреть возможность передачи дела Сирии в Международный уголовный суд.

По причине постоянного отказа в доступе в страну Комиссия продолжает расследовать нарушения прав человека в Сирии путем опроса пострадавших и свидетелей, которые устремились в соседние страны.

24 мая Комиссия опубликовала дополнительную информацию, основанную на двух миссиях, проведенных на местах в марте и апреле. Согласно этой информации, серьезные нарушения не прекращаются в контексте военных действий, несмотря на состоящий из шести пунктов план специального посланника ООН. Комиссия пришла к выводу, что большинство зафиксированных серьезных нарушений прав человека были совершены сирийской армией и силами безопасности.

Комиссия по расследованию получила несколько сообщений о нарушениях, совершенных антиправительственными вооруженными группировками, в том числе о пытках, казнях без надлежащего судебного разбирательства, похищении людей, а также об использовании детей в качестве санитаров-носильщиков и посыльных.

Дамы и господа,

На прошлой неделе Управление Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ) завершило миссию в страны, граничащие с Сирией, в рамках которой были установлены продолжающиеся и новые серьезные нарушения прав человека в Сирии.

В частности, УВКПЧ зафиксировало систематические убийства и ранения мирных жителей в результате использования боевых снарядов и применения силы с летальным исходом в отношении демонстрантов, а также беспорядочные нападения и непропорциональность продолжительного применения тяжелого вооружения в населенных районах. Мое управление также получило множество сообщений о том, что в Хомсе снайперы убивали мирных жителей, которые искали пропитание и предметы первой необходимости.

Также поступают сообщения о произвольных массовых задержаниях. Предположительно правительственные силы задержали членов семей лиц, которые находятся в розыске, в том числе детей, чтобы эти люди сами сдались властям. Отмечу то, что несколько сотен задержанных правительством Сирии были отпущены на свободу, что на прошлой неделе подтвердила Комиссия по расследованию событий в Сирии. Однако множество тысяч мирных жителей, в том числе дети, предположительно продолжают оставаться под стражей. Местонахождение многих из них неизвестно.

По-прежнему серьезную озабоченность вызывают сообщения о широком применении пыток, жестоком и бесчеловечном обращении с задержанными, а также многочисленные сообщения о сексуальном насилии в отношении задержанных, в том числе детей. Наше Управление получило новые сообщения непосредственно от потерпевших о различных формах пыток, в том числе электрошока, сильных избиений в напряженных положениях тела, сигаретных ожогов, имитации казни, лишения сна, а также психологических пыток, таких, как угроза изнасилования членов семьи. Задержанные также страдали от бесчеловечных и унижающих достоинство условий содержания под стражей.

В этом контексте я призываю правительство Сирии освободить всех произвольно задержанных лиц и незамедлительно предоставить доступ к местам содержания под стражей. Я также призываю правительство Сирии принять решительные меры для немедленного прекращения повсеместного и систематического применения пыток.

Дамы и господа,

Пока мы говорим, люди умирают. Я призываю международное сообщество объединиться в рамках Генеральной Ассамблеи, а также в рамках Совета Безопасности, и вместе обратиться ко всем сирийцам, в том числе к правительству и воюющим сторонам, чтобы убедить их отказаться от крайних мер и начать переговоры о мирном процессе, направленном на изменения. Отказ от такого пути приведет к ужасным последствиям.

Состоящий из шести пунктов план специального посланника ООН должен быть выполнен. Все стороны должны отказаться от любых форм насилия и нарушений прав человека и создать атмосферу для мирного разрешения кризиса в стране. Только путем переговоров, обеспечивающих политическое участие и защиту прав всех жителей Сирии, независимо от религии, народности и политических убеждений, можно предотвратить дальнейшие нарушения прав человека и кровопролитие.

Благодарю за внимание.

КОНЕЦ

За более подробной информацией и с вопросами от СМИ обращайтесь:

В Нью-Йорке:
Фред Кирунги (Fred Kirungi): +1-917-367-3431 / kirungi@un.org

В Женеве:
Равина Шамдасани (Ravina Shamdasani): +41 22 917 9310 / rshamdasani@ohchr.org
Ксавьер Селайя (Xabier Celaya): +41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org

ООН Права человека, следите за нами в социальных СМИ:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR

Присоединяйтесь к нам для обсуждения вопросов прав человека на Рио+20, используя #RightsRio