UN human rights chief announces release date for DR Congo “Mapping Report”

2 September 2010

GENEVA – The UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay announced Thursday that the report of the Mapping Exercise documenting the most serious human rights violations in the Democratic Republic of the Congo (DRC) between 1993 and 2003 will be made public on 1 October 2010.

“Following requests, we have decided to give concerned states a further month to comment on the draft,” Pillay said, “and I have offered to publish any such comments alongside the report itself on 1 October, if they so wish.”

The mapping exercise and its resulting report are unprecedented in scope, covering ten years and the entire territory of the DRC, not just the war-torn east. The report describes a total of more than 600 incidents in the DRC between 1993 and 2003 in which tens of thousands of people were killed. Most of these attacks were directed against non-combatant civilian populations consisting primarily of women and children. Over 1,280 witnesses were interviewed to corroborate or invalidate alleged violations, including previously undocumented incidents, and more than 1,500 documents were collected and analysed during the two years that it took to research and write the report.

The overarching objective of the DRC Mapping Exercise is “to formulate a series of options aimed at assisting the Government of the DRC in identifying appropriate transitional justice mechanisms to deal with the legacy of these violations, in terms of truth, justice, reparation and reform.”

2 septembre 2010

GENEVE -- La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Madame Navi Pillay, a annoncé jeudi 2 septembre 2010 que le rapport sur l’exercice du Mapping qui documente les violations de droits de l’homme les plus sérieuses commises en République Démocratique du Congo (RDC) entre 1993 et 2003 sera rendu public le 1er octobre 2010.

« Suite aux requêtes exprimées, nous avons décidé d’accorder aux états concernés un délai d’un mois supplémentaire pour donner des commentaires sur le rapport » a déclaré Mme Pillay, « et je leur ai proposé, s’ils le souhaitent, que ces commentaires soient publiés en même temps que le rapport ».

L’exercice de mapping et le rapport qui en découle sont un précédent d’envergure; ils couvrent une période de 10 ans et tout le territoire de la RDC, et pas seulement la zone de l’est ravagée par la guerre. Le rapport décrit plus de 600 incidents en RDC entre 1993 et 2003, au cours desquels des dizaines de milliers de personnes ont été tuées. La plupart de ces attaques ont directement visé les populations civiles non combattantes, principalement des femmes et des enfants. Plus de 1280 témoins ont été entendus pour corroborer ou démentir des allégations de violations, y compris des incidents qui n’avaient pas été documentés auparavant. Quelque 1500 documents ont été compilés et analysés au cours des deux années consacrées aux recherches et à la rédaction de ce rapport.

L’objectif majeur du rapport sur l’exercice du mapping en RDC est de « formuler une série d’options destinées à assister le gouvernement de la RDC à identifier les mécanismes appropriés de justice transitionnelle en vue de traiter les conséquences de ces violations, en termes de vérité, justice, réparation et réforme ».