HUMAN RIGHTS DAY 2004 - A TRIBUTE TO HUMAN RIGHTS EDUCATORS

16 November 2004

The United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and UNESCO are dedicating Human Rights Day 2004 on 10 December to human rights education and encouraging other agencies and programmes of the United Nations System and relevant governmental and non-governmental actors to do the same.

This year's observance will help highlight deliberations in the United Nations General Assembly, which is devoting a special plenary session on Human Rights Day to human rights education, High Commissioner Louise Arbour and UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura said. The special meeting will mark the end of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and discuss possible future initiatives for the enhancement of human rights education worldwide. The Assembly is expected to proclaim a World Programme for Human Rights Education. The first phase of the Programme, to run from 2005 to 2007, is to be devoted to human rights education in the primary and secondary school systems.

Announcing the 10 December observance, Mrs. Arbour said: "Every year, Human Rights Day reminds us of persisting human rights problems in our communities and in the world, and of the huge effort still needed, on the part of each and everyone of us, to make human rights a reality for all".

"Human rights education is indispensable for every individual to fully enjoy and claim a life of security and dignity", said Mr. Matsuura. "It is indispensable for public officials to give effect to human rights commitments by the State. Finally, it is indispensable for the entire society to develop and nurture a human rights culture – a prerequisite of harmonious and peaceful development", he added.

The High Commissioner and the Director-General called on all actors to take the opportunity provided by Human Rights Day to organize educational activities at all levels and in all sectors, disseminate good practices and launch future initiatives in this area, "in a spirit of cooperation and mutual respect among all those involved".

"Human Rights Day should provide us with an opportunity to pay tribute to human rights educators - indeed, human rights defenders - who, in formal and informal settings, in small or large communities, and often encountering difficulties and hazards, contribute to building a universal culture of human rights", they concluded.

16 novembre 2004

JOURNEE 2004 DES DROITS DE L’HOMME :
HOMMAGE AUX EDUCATEURS DES DROITS DE L’HOMME

Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et l’UNESCO vont dédier la Journée des droits de l’homme 2004 - le 10 décembre - à l’éducation dans le domaine des droits de l’homme et encouragent les autres agences et programmes du système des Nations Unies et les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux concernés à faire de même.

L’édition 2004 de la Journée aidera à mettre en lumière les délibérations de l’Assemblée générale des Nations Unies, qui consacrera une séance plénière spéciale le jour des droits de l’homme à l’éducation dans le domaine des droits de l’homme, ont déclaré le Haut-Commissaire Louise Arbour et le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura. La réunion spéciale marquera la fin de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme (1995-2004) et permettra de discuter des initiatives envisageables pour améliorer l’éducation dans le domaine des droits de l’homme dans le monde entier. Il est prévu que l’Assemblée décide d’un Programme mondial pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme. La première phase du Programme, qui s’étendrait de 2005 à 2007, serait consacrée à l’éducation dans le domaine des droits de l’homme dans les systèmes scolaires primaire et secondaire.

En annonçant la célébration du 10 décembre, Louise Arbour a déclaré : « Chaque année, la Journée des droits de l’homme nous rappelle que des problèmes de respect des droits de l’homme persistent dans nos communautés et dans le monde, et aussi qu’un énorme effort est toujours nécessaire, de la part de tout un chacun, pour que les droits de l’homme soient une réalité universelle ».

« L’éducation dans le domaine des droits de l’homme est indispensable pour que chaque individu puisse profiter pleinement de sa vie et revendiquer sécurité et dignité », a déclaré Koïchiro Matsuura. « Elle est indispensable pour que les représentants des gouvernements puissent donner plein effet aux engagements des Etats en matière de droits de l’homme. Enfin, elle est indispensable pour que toute la société puisse développer et nourrir une culture des droits de l’homme – pré-requis d’un développement harmonieux et pacifique », a-t-il ajouté.

Le Haut-Commissaire et le Directeur général ont appelé tous les acteurs à saisir l’opportunité donnée par la Journée des droits de l’homme pour organiser des activités éducatives à tous les niveaux et dans tous les secteurs, faire connaître les bonnes pratiques dans ce domaine et lancer les initiatives futures « dans un esprit de coopération et de respect mutuel parmi tous ceux qui sont concernés ».

« La Journée des droits de l’homme devrait nous fournir une occasion de rendre hommage aux éducateurs dans le domaine des droits de l’homme – de fait des défenseurs des droits de l’homme – qui, de façons formelle et informelle, dans de grandes ou petites communautés, souvent confrontés à des aléas et des difficultés, contribuent à construire une culture universelle de droits de l’homme », ont-ils conclu.