Празднование принятия Пактов о правах человека в Генеральной Ассамблее ООН

Многоуважаемый заместитель Генерального секретаря,
Многоуважаемый Председатель Генеральной Ассамблеи,
Дамы и господа,
Коллеги, друзья,

Полвека назад наши предшественники в Ассамблее единодушно приняли два великих договора, которые дали силу закона принципам, изложенным во Всеобщей декларации прав человека. Эти пакты преобразовали горькие уроки войны, геноцида, колониального притеснения и разрушения экономики в свод законов, создав план для построения другого, более справедливого и спокойного мира.

Возможно, еще никогда в истории нашей Организации Объединенных Наций не было так важно вспомнить, что эти правозащитные принципы в форме Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах обеспечивают справедливость, процветание и мир между народами и внутри стран. Они создают возможности и обеспечивают, чтобы каждый человек и каждое общество могли полностью реализовать свой потенциал. Они являются основой справедливости и уважения различных мнений, происхождений и верований.

В период усугубляющегося беспорядка с ростом противостояния и грубого равнодушия к человеческим страданиям в результате конфликта и лишений, мы можем оценить, что создали эти обязательные соглашения; их фундаментальную мудрость и человечность; и их обещание создать более безопасное и справедливое будущее.

Мы можем выполнить их обещание.

Народы мира - все народы мира - имеют право на жизнь и свободу от пыток, рабства и дискриминации. Они имеют право на свободу вероисповедания, свободу выражения мнений и мирных собраний. Они имеют избирательные права и право на справедливое судебное разбирательство. Право на образование, на достаточный уровень жизни, справедливую заработную плату и безопасные условия труда. На достойное жилье, наивысший достижимый уровень здоровья и на достаточную защиту, когда они уязвимы по причине возраста, болезни и происшествия.

Это не просто пустые слова, это права. Каждое государство, представленное в этом помещении, пообещало нести ответственность перед своим народом за соблюдение этих прав. Они универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны. Они пересекаются, и общества, строящиеся на их основе, устойчивы и сильны.

Пакты стали спасением для миллионов женщин, мужчин и детей за последние 50 лет. Они помогли сформировать конституции многих наций, представленных в этой комнате, и они глубоко укоренились в ваших законах. Они научили нас отказаться от дискриминации, будь то на основании расы, пола, этнического происхождения, религии, политических убеждений, сексуальной ориентации или других характеристик. Они показали нам, как выстроить институты верховенства права, которые были бы беспристрастными, прозрачными и доступными. Они продемонстрировали, что политика может надежно основываться на выражении воли народа, когда обеспечивается больше свободы.

Пакты продолжают приносить свои плоды. Повестка дня на период до 2030 года и Парижское соглашение об изменении климата получили силу из этих Пактов, их стремления положить конец дискриминации по любым причинам, а также обеспечить управление, которое основывалось бы на гражданских, политических, экономических, социальных и культурных правах.

Эта структура закона и принципов является нашим самым ценным наследием прошлых поколений, и это самое ценное наследие, которое мы можем передать нашим детям.

Даг Хаммаршёльд сказал, что "чтобы построить мир, свободный от страха, мы сами должны не бояться. Чтобы построить справедливый мир, мы сами должны быть справедливыми. (...) Стремление к миру и прогрессу с его испытаниями и ошибками, успехами и неудачами никогда не будет спокойным, но и не должно прекращаться".

Оставит ли наше поколение правозащитные принципы, призванные спасти мир от ужасов прошлого? Будем ли это мы, кто вернется к несправедливости, ненависти, войне, империализму, голому использованию власти ради добычи и подавления?

На волне ненависти и раскола глубокие и жизненно важные принципы могут остаться незамеченными.

Государства мира не будут принимать надежные меры в отношении бедности, изменения климата, миграции, конфликтов или терроризма без эффективного международного сотрудничества в рамках системы, которая поддерживает достоинство и равенство. Не будет мира, развития, безопасности и будущего, если мы будем игнорировать права людей, всех людей мира.

Многоуважаемый Председатель,

Мы не знаем, какие кризисы нас ждут в следующие 50 лет. Но когда государственные институты не защищают свой народ и не оберегают от несправедливости; когда они не распределяют общие ресурсы справедливо и не защищают права народа; тогда социальная сплоченность разрушается, и велик риск раскола и насилия.

Государства могут сделать так, чтобы наша общая планета встала на путь более масштабной интеграции; устойчивого процветания; справедливости; достоинства; свободы и мира. Государства могут внять голосам своего народа вместо того, чтобы отгородиться от этого самого ценного ресурса.

Благодаря прекрасной работе Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Пакты продолжают служить руководством для государств и помогать отдельным лицам получить средства правовой защиты в случае нарушений. Сегодня, в условиях глобального беспорядка, система договорных органов крайне необходима. Я призываю Ассамблею выполнить рекомендации Генерального секретаря, представленные в его докладе, который теперь перед вами, чтобы договорные органы могли как можно более эффективно оказывать помощь.

Права человека дают государствам путь к большей стабильности, а не к меньшей. Они обеспечивают мирное разрешение споров, дают уверенность и преданность, а также процветание политических и экономических институтов. Самый эффективный способ создавать сплоченные и устойчивые общества - это построить справедливость, достоинство, равенство и развитие - систему, которая защищает все права каждого человека.

50-я годовщина принятия Пактов должна стать поводом для того, чтобы вновь заявить о нашей приверженности Международному биллю о правах - великой триаде принципов и обязательств, которая формируется двумя Пактами и Всеобщей декларацией. Эти тексты являются краеугольным камнем эффективного управления. В них заключена надежда нашей планеты на мир.

19 октября 2016 г.