Нельсон Мандела, Альбертина Сисулу и 70-я годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека: От символов борьбы до правозащитников и надежды для ЮАР и мира

Заявление Мишель Бачелет, Верховного комиссара ООН по правам человека

Йоханнесбург, 7 декабря 2018 г.

Дамы и господа,
Коллеги, друзья,

Савубона (Приветствую вас).

Я очень рада быть среди вас в эту очень символичную неделю и в этом месте, которое наполнено историей.

Рада снова быть в этой стране правозащитников, в стране, которая так решительно боролась с дискриминацией и с деградацией среди населения.

Рада быть в этом живом музее триумфа над несправедливостью: на Холме Конституции, который когда-то стал свидетелем тюремного заключения Нельсона Манделы, Альбертины Сисулу и других героев, а сегодня стал домом для вызывающего восхищение Конституционного суда страны.

Я также более всего признательна за возможность быть среди людей такого разного толка, представляющих столько разных поколений, и я рада, что здесь присутствует несколько молодых людей. Молодежь иногда считает эти результаты само собой разумеющимися, потому что вы не жили при апартеиде и диктатуре. Поэтому мы хотим, чтобы вы подняли знамёна за права человека. Мы здесь, чтобы отметить 70-ю годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека и столетние юбилеи Альбертины Сисулу и Нельсона Манделы. Каждый раз, когда меня спрашивают, кто мои политические кумиры, я отвечаю, что Нельсон Мандела – это тот, кто вдохновлял меня на протяжении всей моей политической жизни.

Это возможность отпраздновать вклад ЮАР в международное правозащитное движение в эти семьдесят лет, а также значение Всеобщей декларации для народа этой страны.

Савубона.

Я вижу вас. Я чту вашу борьбу за справедливость, права человека и свободу; ваше твердое убеждение, что каждый человек ценен, и что все мы рождаемся равными в достоинстве и правах. 

Я почитаю ту силу убеждений, которая связывает нас вместе, и которую нельзя разрушить.

Я чту нашу историю.

Сильную и долговременную обеспокоенность несправедливостью апартеида, о которой не раз говорилось в Организации Объединенных Наций, и которая привела к принятию в 1973 году Конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.

Великий мост, тянущийся от Всеобщей декларации прав человека до Хартии свободы 1955 года, которая восклицает "Народ должен править" и объединила в себе все расы в общей работе над созданием демократического государства без расизма.

Я чту Конституцию этой великой страны, которая черпала вдохновение из Всеобщей декларации и была утверждена в Международный день прав человека в 1996 году на месте массового убийства в Шарпевиле.

Я чту огромный вклад этого демократического государства без расизма в дело защиты прав человека - маяк надежды для остального мира, находящегося в поиске систем, которые способствовали бы  большей справедливости, более глубокому уважению и искоренению неравенства.

Савубона. Я выражаю признание и уважение нашему сотрудничеству, - общей реке истории, которая течет между нами, благодаря работе и примеру стольких предков.

Благодаря отваге и борьбе правозащитников был достигнут большой прогресс в достижении общего стандарта, изложенного во Всеобщей декларации.

Мандела и мама Сисулу, а также многие другие вдохновили нашу работу по всему миру и оказали ей огромную помощь. В действительности, нас вдохновляет все правозащитное движение ЮАР, напоминая нам, что независимо от того, насколько жестокой и горькой может быть жизнь, человеческий дух преодолеет любое препятствие.

Жители ЮАР научили нас силе народных протестов против подавления и силе справедливости менять сознание и преобразовывать мир.

Мама Сисулу и другие женщины ЮАР научили нас подражать их бесстрашию, их потрясающей силе и стойкости. Ни одна похвала в адрес борьбы этой страны за свободу не будет полной без признания их роли.

В этой связи то, что я посетила эту страну в преддверии 70-ого Дня прав человека, особенно уместно. В период серьезных ограничений гражданского участия в странах всего мира не может быть более подходящего места для выражения похвалы того вклада, который вносит гражданская деятельность, молодежные и социальные движения в укрепление демократии, социальной гармонии и устойчивого развития.

Способность отдельных лиц и групп высказываться, требовать справедливости и выражать критику жизненно важна для создания устойчивого общества с широким участием.

Необходимо реагировать на трудности, стоящие перед каждой страной.

Нам нужно возродить нашу приверженность основополагающим принципам прав человека.

Я должна сказать, что, когда люди в разных частях мира говорят, что Всеобщая декларация – это лишь пример западных ценностей, это неправда. Я думаю, что каждая женщина в мире, независимо от того, в каком регионе она живет, к какой этнической группе она принадлежит, какова ее культура, хочет, чтобы ее ребенок был накормлен, когда он голоден, был согрет, когда ему холодно, хочет иметь возможность высказаться, когда возникают какие-то проблемы, хочет иметь возможность организовывать. Это не западные ценности, это универсальные ценности. И это реальность Всеобщей декларации прав человека.

Немногие люди знают, что члены Комиссии, которые составляли декларацию, были представителями разных регионов мира. Это были люди из множества разных стран, в том числе из Чили, Африки и Индии. В нее также входили женщины, включая Элеонору Рузвельт из США и индийскую женщину Хансу Мехту. В то время люди пользовались Французской декларацией прав человека - 'droits de l'homme'. В то время термин "men" ("люди/мужчины") подразумевал в том числе и женщин. Однако Ханса Метха настояла на том, чтобы женщины тоже присутствовали в формулировке, иначе права женщин не будут учтены. Именно благодаря ей во Всеобщей декларации говорится о "all human beings" ("все люди"). Она говорит обо всех нас.

Нам нужно использовать эту великую годовщину, чтобы получить поддержку и продолжать двигаться вперед в работе по созданию справедливых и открытых обществ по всему миру.

Мы обязаны сделать это ради гигантов прошлого, которые подавали нам пример; и мы обязаны сделать это ради молодежи, которая стоит сегодня среди нас.

Я призываю всех вас продолжить работать над созданием справедливого, открытого общества, где все равны и каждый может пользоваться свободой.

Наследие апартеида оставило глубокий отпечаток.  Мы столкнулись со значительными трудностями нищеты, неравенства и безработицы, а также с высоким уровнем насилия в отношении женщин и гендерно мотивированными убийствами.

Но вы научили мир тому, что вместе мы можем преодолеть эти трудности.

Вместе мы можем построить общества, где больше справедливости, уважения и равенства.

Мы можем создать сплоченные общества, где заботимся друг о друге, общества, приверженные демократическим ценностям человеческого достоинства, равенства и свободы, а также принципам Ubuntu и Batho Pele, которые составляют основу Конституции ЮАР, а также Всеобщей декларации прав человека.